0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
دانلود شده از www.AllSubs.org

1
00:00:00,198 --> 00:00:02,412
آیا شما احساس می کنید که
با دونالد عاشقی می کنی؟

2
00:00:02,412 --> 00:00:04,536
مثل اینکه داری پرواز می کنی؟ خیر

3
00:00:05,635 --> 00:00:07,182
چون او این کار را نمی کند
می دانم چگونه تو را راضی کنم

4
00:00:07,182 --> 00:00:11,022
شما از سر کار می آیید، می خوانید
کاغذ، تو حتی با من صحبت نمی کنی

5
00:00:11,769 --> 00:00:14,889
آدرس جدیدت را به ما بده، من می خواهم
تا بدانی چه دارم

6
00:00:14,889 --> 00:00:18,889
این هلال 48 لچمر است.

7
00:00:18,889 --> 00:00:21,409
فقط به دونالد بگو که می روی.

8
00:00:21,409 --> 00:00:24,449
و به کجا بروم؟ من بچه دارم
برای فکر کردن، چه کاری می توانم انجام دهم؟

9
00:00:24,449 --> 00:00:28,329
مارگارت ما اریک را ترک کرد، او رفت
برای زندگی با مرد چای رینگتون

10
00:00:28,329 --> 00:00:30,729
مردم می گویند
چیزهای وحشتناک در مورد او

11
00:00:30,729 --> 00:00:33,049
خوب، بگذار آنها،
تا زمانی که او را خوشحال کند.

12
00:00:33,049 --> 00:00:37,209
انگار همسرش باز شد
نامه ای از یک زن دیگر

13
00:00:37,209 --> 00:00:40,369
و متوجه شد
او قصد داشت او را ترک کند.

14
00:00:40,369 --> 00:00:41,409
شلیک تفنگ

15
00:00:43,609 --> 00:00:45,929
بچه گریه می کند

16
00:00:57,489 --> 00:01:00,129
نگاه کردن به گذشته،
من به سمت بدتر رفتم

17
00:01:00,129 --> 00:01:03,129
در روزی که قرار بود
برای ملاقات با همسر جدید مارک

18
00:01:03,129 --> 00:01:05,609
تا اون موقع حالم خوب بود

19
00:01:07,329 --> 00:01:12,289
خوب، من می گویم خیلی خوب، فکر می کنم فقط می خواهم 
خودم را مشغول مادر بودن کردم

20
00:01:14,969 --> 00:01:19,569
این بدان معنا نیست که من به آن فکر نکردم 
زندگی ای که می توانستم با او داشته باشم، کریز.

21
00:01:22,889 --> 00:01:27,969
اکنون بیش از 30 سال از آن زمان می گذرد
او گلوله خورد و من هرگز نگفتم
یک روح تنها چه احساسی داشتم

22
00:01:27,969 --> 00:01:32,209
فقط هلش دادم پایین،
آن را دفن کرد و به زندگی من ادامه داد.

23
00:01:32,209 --> 00:01:36,169
امروز شهرستان نوتس آره اون رفته
امیدوارم حالش خوب باشه

24
00:01:39,289 --> 00:01:41,009
در مورد زمان خونین

25
00:01:44,009 --> 00:01:46,609
من فکر کردم یک را بسازم
غذای سنتی یورکشایر

26
00:01:46,609 --> 00:01:49,609
با همسر مارک
تمام راه را از استرالیا آمده است.

27
00:01:49,609 --> 00:01:50,929
خشم!

28
00:01:50,929 --> 00:01:53,769
فکر کردم مهمه
که می دانستند چه خانواده ای

29
00:01:53,769 --> 00:01:55,449
دخترشان در حال ازدواج بود

30
00:01:55,449 --> 00:02:01,689
و این خوب بود چون به من نتیجه داد 
چیز دیگری غیر از عروسی که باید به آن فکر کرد.

31
00:02:01,689 --> 00:02:03,409
حفاری عمیق!

32
00:02:03,409 --> 00:02:05,689
من خواهر مارگارت
همه سیاسی شدن

33
00:02:05,689 --> 00:02:07,849
از زمانی که ازدواج کرد
شوهر سومش مال.

34
00:02:07,849 --> 00:02:11,089
او یک معدنچی است،
در گودال کولتون وود کار می کند.

35
00:02:11,089 --> 00:02:12,889
اوه، بتی! بتی!

36
00:02:12,889 --> 00:02:15,289
اوه، سلام عشق، نداشتم
بفهم که تو بودی

37
00:02:15,289 --> 00:02:19,809
امشب به گروه بانوان می آیی؟ من نمی توانم، 
عشق، پدر و مادر جو برای یک غذا می آیند.

38
00:02:19,809 --> 00:02:21,529
اوه کی اومدن پنج شنبه.

39
00:02:21,529 --> 00:02:24,729
مارک گفت آنها "جت لگ" بودند،
فکر کنم منظورش خسته است.

40
00:02:24,729 --> 00:02:27,929
به هر حال عشق من نمیتونم
بس کن، من کارهای زیادی برای انجام دادن دارم.

41
00:02:27,929 --> 00:02:31,889
بعد به اسکله های Wivenhoe می رویم
هفته اگر می خواهید با ما بیایید

42
00:02:31,889 --> 00:02:35,209
مرد چای رینگتون
فقط 18 ماه دوام آورد

43
00:02:35,209 --> 00:02:39,849
او با ظاهری معمولی رفت
زنی از الکلی های گمنام.'

44
00:02:39,849 --> 00:02:41,449
مارگارت چه می خواست؟

45
00:02:41,449 --> 00:02:44,369
او می خواست بداند که آیا من می روم یا نه
به گروه بانوان امشب

46
00:02:44,369 --> 00:02:45,889
امیدوارم به او نه گفته باشید

47
00:02:45,889 --> 00:02:48,569
بهش گفتم داشتیم
شرکت در حال آمدن

48
00:02:52,569 --> 00:02:56,809
و سپس او مال را در کولتون ملاقات کرد
باشگاه مردان چوب کار،

49
00:02:56,809 --> 00:02:58,849
و سر به پا افتاد.

50
00:02:58,849 --> 00:03:02,649
او برای او یک دوست داشتنی خرید
برای 50 سالگی او ارائه می شود.

51
00:03:02,649 --> 00:03:06,689
مثل اون دختر رفت
در تبلیغ Nimble

52
00:03:06,689 --> 00:03:10,049
فریاد زدن و آویزان شدن
به مال برای زندگی عزیز.

53
00:03:12,449 --> 00:03:14,209
اوه، چه کار دوست داشتنی است.

54
00:03:14,209 --> 00:03:16,129
صبر کنید تا زمان پایین آمدن برسد،

55
00:03:16,129 --> 00:03:18,689
آن سبد چرخ ندارد،
شما می دانید.

56
00:03:18,689 --> 00:03:21,369
او به زمین خواهد خورد
با یک برآمدگی بزرگ خونین

57
00:03:23,769 --> 00:03:28,449
همیشه عاشقانه او برای من خرید کرد
ماشین لباسشویی اتوماتیک برای من.

58
00:03:28,449 --> 00:03:29,489
تو ساکتی

59
00:03:29,489 --> 00:03:31,449
فقط داشتم فکر میکردم

60
00:03:31,449 --> 00:03:33,089
او خوب خواهد شد،

61
00:03:33,089 --> 00:03:35,249
او می داند چگونه از خود مراقبت کند.

62
00:03:35,249 --> 00:03:39,249
آنها پسران bovver به
فقط برای ایجاد مشکل

63
00:03:39,249 --> 00:03:41,609
کاش نمی رفت

64
00:03:41,609 --> 00:03:44,929
خوب، شاید Jo'll قرار داده است
یک بار که ازدواج کردند پائین آمدند

65
00:03:44,929 --> 00:03:47,609
امیدوارم او این کار را نکند
شروع کنید به او در مورد

66
00:03:49,489 --> 00:03:51,529
آنها به زبان مادری صحبت می کنند

67
00:03:56,809 --> 00:03:59,169
او آن را ساکت کرد. چی؟

68
00:03:59,169 --> 00:04:01,809
رون هرگز نگفت که به هندی ها فروخته است.

69
00:04:01,809 --> 00:04:06,929
چرا او باید؟ شما فکر می کنید او می کند 
آن را ذکر کرده اند، این همه، به عنوان ادب است.

70
00:04:06,929 --> 00:04:08,569
راستش دونالد.

71
00:04:12,649 --> 00:04:15,609
سلام، اگر شما نیاز دارید
هر چیزی، من را فریاد بزن

72
00:04:15,609 --> 00:04:17,929
متشکرم. اسم من پارینیتا است

73
00:04:17,929 --> 00:04:19,529
میتونی منو نیتا صدا کنی

74
00:04:19,529 --> 00:04:21,569
اوه، این دوست داشتنی است. من بتی هستم.

75
00:04:21,569 --> 00:04:23,089
بتی

76
00:04:34,969 --> 00:04:37,049
برای چه آن جا ایستاده ای؟

77
00:04:37,049 --> 00:04:38,569
در را باز کن!

78
00:04:40,889 --> 00:04:44,129
من نمی دانم چند
بطری های شیر به سفارش

79
00:04:44,129 --> 00:04:46,889
در مورد چی حرف میزنی؟

80
00:04:46,889 --> 00:04:48,569
بعد از رفتنش

81
00:05:14,769 --> 00:05:18,129
شما بروید، یکی از خود را بردارید
قرص های شاد، حال شما را بهتر می کند.

82
00:05:18,129 --> 00:05:22,769
افزایش بیکاری می تواند منجر شود
برای شورش بیشتر در داخل شهر.

83
00:05:22,769 --> 00:05:25,769
آنها قرص های خوشحال کننده نیستند،
آنها ضد افسردگی هستند

84
00:05:25,769 --> 00:05:28,969
هفته هاست آنها را مصرف می کنم
در حال حاضر، من هیچ تفاوتی احساس نمی کنم.

85
00:05:28,969 --> 00:05:35,089
و این هم کمکی نمی کند، آن همه عذاب 
و تاریکی، چه کسی می خواهد به آن گوش دهد؟

86
00:05:37,529 --> 00:05:41,369
او همیشه قرار بود به دست بیاورد
متاهل، عشق من این را می دانم.

87
00:05:41,369 --> 00:05:44,409
هنوز او را خواهی دید،
فقط نه به دفعات

88
00:05:44,409 --> 00:05:46,769
آپارتمان Jo's 15 دقیقه با ماشین فاصله دارد

89
00:05:46,769 --> 00:05:49,889
و ما می توانیم آنها را دعوت کنیم
برای شام یکشنبه

90
00:05:49,889 --> 00:05:52,409
همینطور نخواهد بود

91
00:05:52,409 --> 00:05:55,049
می توانید شروع به تنظیم آن جدول کنید.

92
00:05:55,049 --> 00:05:57,929
از بشقاب آنها استفاده نکنید،
از بهترین ها استفاده کنید

93
00:06:01,929 --> 00:06:05,649
ما برگشتیم! خدا رو شکر که

94
00:06:05,649 --> 00:06:07,169
حدس بزنید، ما برنده شدیم!

95
00:06:10,209 --> 00:06:12,609
شما خوبی؟
آره، تو هپت.

96
00:06:12,609 --> 00:06:15,169
مقداری آبجو در یخچال است.
به شما گفت. یکی خوبه

97
00:06:15,169 --> 00:06:16,729
در مورد زمان خونین آنها برنده summat.

98
00:06:16,729 --> 00:06:20,289
گوش کن عزیزم من نمیدونستم کدوم
شلواری که می خواستی امشب بپوشی

99
00:06:20,289 --> 00:06:24,049
بنابراین من هم شلوار جین و هم یر را اتو کرده ام 
شلوار مشکی نو، روی تخت هستند.

100
00:06:24,049 --> 00:06:26,729
من قراره چیکار کنم وقتی نکنم
باید از من مراقبت کنی، نه؟

101
00:06:26,729 --> 00:06:28,929
جو قرار نیست اتو شود
برای تو رفیق.

102
00:06:28,929 --> 00:06:31,369
او حتی نمی تواند آشپزی کند،
فرانسوی من را ببخشید، خانم S.

103
00:06:31,369 --> 00:06:34,889
اشکالی ندارد، او می تواند
اگر گرسنه شد به خانه بیاید

104
00:06:34,889 --> 00:06:39,849
بنابراین، این امشب است که آنها خود را پیدا می کنند 
دختر در حال ازدواج با یک شیطون است، اینطور است؟

105
00:06:39,849 --> 00:06:43,049
خشم! بیا اینجا و بگو
بیا پسر چاق، بیا.

106
00:06:43,049 --> 00:06:45,769
باغ بابام رو تماشا کن

107
00:06:45,769 --> 00:06:48,729
بعدا میبینمت بعدا میبینمت رفیق
لعنتی! هیا

108
00:06:48,729 --> 00:06:50,809
سلام اشکالی ندارد، آن را می گیرم.

109
00:06:50,809 --> 00:06:52,329
متشکرم.

110
00:06:54,769 --> 00:06:57,969
این یک آلبوم عالی است.
آره آلبوم خوبی است.

111
00:06:57,969 --> 00:06:59,969
دست میخواهی؟

112
00:06:59,969 --> 00:07:03,609
نه، همه چیز درست است،
من می توانم مدیریت کنم، ممنون

113
00:07:03,609 --> 00:07:05,849
اونوقت وارد میشی؟

114
00:07:05,849 --> 00:07:08,089
به نظر می رسد. عالیه

115
00:07:08,089 --> 00:07:11,769
اتفاقا من مارک هستم.
از دیدار شما خوشحالم، مارک.

116
00:07:11,769 --> 00:07:14,809
من می لرزم اما شما یک جعبه دارید.

117
00:07:23,169 --> 00:07:27,209
ژولیت براوو روی من نوار نزنید
آیا شما هنوز آن را تماشا نکرده ام

118
00:07:27,209 --> 00:07:29,169
من نیستم، من یک کار جدید را شروع کرده ام.

119
00:07:32,009 --> 00:07:34,649
استارسکی کدام طرف است
و هاچ در هر حال؟

120
00:07:34,649 --> 00:07:36,809
من نمی دانم، دارم
نگاهی به کاغذ

121
00:07:39,129 --> 00:07:42,329
چرا خودش نمی تواند این کار را انجام دهد،
من نمی دانم.

122
00:07:42,329 --> 00:07:44,449
اوه، خدای من، آنها اینجا هستند.

123
00:07:44,449 --> 00:07:46,049
برو بهش بگو

124
00:07:47,729 --> 00:07:49,249
آیا شراب را دارید؟

125
00:07:55,649 --> 00:07:57,169
بابا؟

126
00:08:00,249 --> 00:08:02,889
من آنها را نمی شناختم
شراب ساخته شده در استرالیا

127
00:08:02,889 --> 00:08:06,729
این را نگو، آنها فکر می کنند ما هستیم 
هرگز مواد را ننوشید خوب، ما نداریم.

128
00:08:06,729 --> 00:08:11,009
بله، ما یک شراب بسیار سالم داریم
صنعت، دان، در واقع در حال رونق است.

129
00:08:11,009 --> 00:08:14,129
این دونالد است. آه؟ دونالد.

130
00:08:14,129 --> 00:08:17,409
بله، ما حتی مک دونالد داریم.

131
00:08:17,409 --> 00:08:20,089
مقدار زیادی غذای آماده او کمی ناشنوا است.

132
00:08:20,089 --> 00:08:22,809
در واقع چیزی نیست
خیلی کم داریم

133
00:08:22,809 --> 00:08:25,769
بنابراین او از گرسنگی نمی‌میرد.
منظورت چطوره؟

134
00:08:25,769 --> 00:08:30,769
با عرض پوزش، من فقط مجبور شدم آن را بگذارم 
در یورکشایر، آنها فقط چند دقیقه خواهند بود.

135
00:08:30,769 --> 00:08:34,769
شروع کنید، اجازه ندهید سرد شود. فکر کنم جو 
صحبت کردن در مورد زمانی که آنها در آنجا زندگی می کنند.

136
00:08:34,769 --> 00:08:37,049
کجا زندگی کنیم؟ آیا چیزی را از دست داده ام؟

137
00:08:37,049 --> 00:08:40,209
نه، نه، ما فقط هستیم
صحبت کردن در مورد مک دونالد

138
00:08:40,209 --> 00:08:42,089
اجازه بده کمکت کنم آن شراب را بریز، بابا.

139
00:08:42,089 --> 00:08:44,769
علامت گذاری کنید؟ مم؟

140
00:08:44,769 --> 00:08:46,849
چی؟ قضیه چیه؟

141
00:08:46,849 --> 00:08:49,449
هیچی.

142
00:08:49,449 --> 00:08:54,489
خوب است. من باور نمی کنم،
به آنها نگفتی، نه؟

143
00:08:54,489 --> 00:08:56,209
به ما گفت چی؟

144
00:09:03,969 --> 00:09:06,849
اوه به خاطر خدا
بنشین جوآن

145
00:09:06,849 --> 00:09:09,409
متاسفم، نمی توانم به دروغ بگویم.

146
00:09:09,409 --> 00:09:14,169
جو؟ متاسفم من نمی فهمم.

147
00:09:14,169 --> 00:09:16,849
فکر کنم بهتره بگی
ما چه خبره پسر

148
00:09:23,849 --> 00:09:26,169
خوب، چیز مهمی نیست.

149
00:09:26,169 --> 00:09:28,969
تصمیم گرفته اند بدهند
استرالیا برو، همین.

150
00:09:30,569 --> 00:09:34,169
A، برو؟ و اگر کار نکرد،
سپس ما می خواهیم برگردیم

151
00:09:44,609 --> 00:09:46,889
آیا می خواهید در استرالیا زندگی کنید؟

152
00:09:48,289 --> 00:09:51,009
خب زیاد نیست
اینجا اتفاق می افتد، وجود دارد؟

153
00:09:51,009 --> 00:09:54,329
و، می دانید، به نظر می رسد در یک
یکی دو ماه دیگه بیکار میشم

154
00:09:54,329 --> 00:09:58,049
قرارداد جو به پایان رسید
یک پایان و ما می خواهیم شروع کنیم ...

155
00:09:58,049 --> 00:10:02,769
یک خانواده پس ...
بنابراین کاملا منطقی است.

156
00:10:02,769 --> 00:10:07,169
او می تواند به من کمک کند، تجارت در حال رونق است،
VCR ها از قفسه ها در حال پرواز هستند.

157
00:10:07,169 --> 00:10:09,169
آن طرف دنیاست.

158
00:10:10,809 --> 00:10:12,449
میدونم چه حسی داری بتی

159
00:10:12,449 --> 00:10:15,289
برای ما هم همینطور بود
وقتی جو به اینجا نقل مکان کرد،

160
00:10:15,289 --> 00:10:19,209
ولی یه جورایی بهش عادت میکنی
و همیشه تلفن هست

161
00:10:19,209 --> 00:10:22,809
ببخشید من فقط می روم به ...

162
00:10:24,329 --> 00:10:28,009
خیلی به کریستین ضربه زد،
چون مادر واقعی جوآن می آید

163
00:10:28,009 --> 00:10:31,969
در واقع از این گردنه جنگل
فقط چند مایل از اینجا

164
00:10:33,209 --> 00:10:36,569
ببخشید نمیدونم چیه...
ما قبلاً در لنکاوی زندگی می کردیم

165
00:10:36,569 --> 00:10:39,449
و زمانی که جو را به فرزندی پذیرفتیم
یکی دو ماهه بود

166
00:10:39,449 --> 00:10:42,569
ما نمی توانستیم بچه دار شویم
فرزندخواندگی بود یا هیچ.

167
00:10:42,569 --> 00:10:48,369
تنها چیزی که از مادر می دانستیم این بود 
او در زندان Askham Grange به دنیا آمد.

168
00:10:48,369 --> 00:10:50,569
و زمانی که جو در مورد
سه و نیم،

169
00:10:50,569 --> 00:10:52,649
در واقع درست قبل از
او مدرسه را شروع کرد،

170
00:10:52,649 --> 00:10:55,289
من و کریستین تصمیم گرفتیم
برای به دست گرفتن دولت

171
00:10:55,289 --> 00:10:56,849
در پیشنهاد ده پوندی آنها.

172
00:10:56,849 --> 00:11:03,209
درسته به همین دلیل وقتی این را شنیدیم
جوآن اینجا قرارداد بسته بود،

173
00:11:03,209 --> 00:11:08,969
کریستین، خدا رحمتش کند، متقاعد شده بود 
بهانه ای بود برای جستجوی مادر واقعی اش

174
00:11:08,969 --> 00:11:12,209
و اینکه ما دیگر او را نخواهیم دید

175
00:11:12,209 --> 00:11:16,689
بنابراین می توانید آرامش ما را تصور کنید
وقتی شنیدیم که مارک را ملاقات کرده است

176
00:11:16,689 --> 00:11:18,649
و او داشت به خانه می آمد.

177
00:11:19,729 --> 00:11:21,729
لعنتی، چه اتفاقی افتاده؟

178
00:11:21,729 --> 00:11:24,489
صبر کن، من فکر می‌کنم داریم
یک مشعل در کشو

179
00:11:24,489 --> 00:11:29,689
آیا قطع برق است؟ من اینطور فکر نمی کنم،
برق کاران مخالف اعتصاب هستند

180
00:11:29,689 --> 00:11:32,609
آنها در حال حفاری بوده اند
هر چند جاده بیرون

181
00:11:32,609 --> 00:11:35,849
با چی کار کردیم
همه آنها شمع هستند، بتی؟

182
00:11:35,849 --> 00:11:38,129
اوه، بیا، عشق،
آنقدرها هم بد نیست

183
00:11:39,769 --> 00:11:42,049
کجا میری بتی؟

184
00:11:43,889 --> 00:11:45,409
بتی، عشق

185
00:11:47,169 --> 00:11:49,209
او گریه می کند

186
00:11:51,409 --> 00:11:52,929
چیکار میکنی عشق؟

187
00:11:55,089 --> 00:11:56,609
کجایی؟

188
00:11:58,489 --> 00:12:00,769
بتی؟

189
00:12:00,769 --> 00:12:02,769
اوه، شما اینجا هستید.

190
00:12:11,569 --> 00:12:13,929
من می دانم که این یک شوک است

191
00:12:13,929 --> 00:12:17,769
و این یک چیز بزرگ است
ما مغزمان را گرد کنیم،

192
00:12:19,489 --> 00:12:21,969
اما ما به این ایده عادت خواهیم کرد.

193
00:12:27,769 --> 00:12:30,529
به هر حال، ما هنوز همدیگر را داریم.

194
00:12:32,049 --> 00:12:34,249
بتی، شنیدی؟
چی گفتم عشق؟

195
00:12:36,169 --> 00:12:37,929
بیا عشق

196
00:12:40,569 --> 00:12:44,169
شما نمی توانید همه اینجا بمانید
شب، مهمان داریم

197
00:12:44,169 --> 00:12:46,169
بگو بروند خانه!

198
00:12:49,449 --> 00:12:51,489
به من دروغ گفتی،
تو به من گفتی که به آنها گفته ای

199
00:12:53,009 --> 00:12:57,009
من به او گفتم، گفتم ما می رویم 
برای مدتی فکر کرد منظور من ماه عسل است...

200
00:12:57,009 --> 00:12:59,369
کمی؟ تازه می رفتی
برای آنها نامه بنویسم؟

201
00:12:59,369 --> 00:13:00,809
کی قرار بود به من بگی؟

202
00:13:00,809 --> 00:13:04,049
یا فقط منتظر بودی خجالت بکشی
من جلوی پدر و مادر هر دو؟

203
00:13:04,049 --> 00:13:07,129
جوو آخرین کاری که میخوام انجام بدم...
نمی دانم چگونه جهنم خونین

204
00:13:07,129 --> 00:13:10,329
تو اینو درست میکنی پسر
او کنار خودش است

205
00:13:10,329 --> 00:13:13,049
در بزن

206
00:13:13,049 --> 00:13:14,689
من آن را دریافت خواهم کرد.

207
00:13:22,969 --> 00:13:25,409
سلام

208
00:13:25,409 --> 00:13:27,369
سلام

209
00:13:27,369 --> 00:13:30,809
ما هیچ شمعی نداریم، من فقط
تعجب کردم که آیا شما یدکی دارید؟

210
00:13:32,849 --> 00:13:34,809
شمع؟

211
00:13:34,809 --> 00:13:38,249
متاسفم، فقط شما نگاه کنید
خیلی متفاوت با لباس هایت

212
00:13:38,249 --> 00:13:41,529
منظورم در لباس توست.

213
00:13:41,529 --> 00:13:44,929
ساری هرچی اسمشو میزاری!

214
00:13:44,929 --> 00:13:48,409
من آن را به عنوان یک تعریف می گیرم.
آره آره منظورش این بود که...

215
00:13:48,409 --> 00:13:50,609
چیکار میکنی؟

216
00:13:52,809 --> 00:13:58,049
من بودم... این همسایه ی همسایه ی جدید ماست 
بیا تا ببینی شمع یدکی داریم یا نه.

217
00:13:59,609 --> 00:14:03,049
سلام، من جو، نامزد مارک هستم.

218
00:14:06,249 --> 00:14:07,489
از دیدار شما خوشحالم.

219
00:14:09,009 --> 00:14:10,889
فقط میرم ببینم داریم یا نه

220
00:14:12,929 --> 00:14:14,729
داشتی باهاش ​​معاشقه میکردی؟

221
00:14:14,729 --> 00:14:16,889
خدایا چیز دیگه ای؟

222
00:14:29,889 --> 00:14:33,329
ببخشید فکر میکنم
ما فقط چهار یدک داریم.

223
00:14:33,329 --> 00:14:35,569
این عالی است، ممنون خوشحالی من

224
00:14:35,569 --> 00:14:40,369
اسمت را نفهمیدم آشا.

225
00:14:40,369 --> 00:14:42,569
آشا.

226
00:14:42,569 --> 00:14:44,809
به معنی "در
یک چشم بر هم زدن'.

227
00:14:46,649 --> 00:14:48,689
زیبا.

228
00:15:12,209 --> 00:15:14,329
آنجا می رویم.

229
00:15:14,329 --> 00:15:17,009
جو؟ من می توانم مدیریت کنم.

230
00:15:17,009 --> 00:15:18,649
بیا فقط اجازه بده...
متشکرم.

231
00:15:18,649 --> 00:15:21,969
خوب، متاسفم چگونه
چیزها معلوم شد،

232
00:15:21,969 --> 00:15:24,249
مثل این نیست
بتی به تختش برود.

233
00:15:24,249 --> 00:15:27,449
ما درک می کنیم. فقط حیف است
ما به مزه نرسیدیم

234
00:15:27,449 --> 00:15:29,809
پودینگ های یورکشایر، همین.

235
00:15:29,809 --> 00:15:33,249
یک بار دیگر، نه؟ شاید او
وقتی به اوز آمدید آنها را درست کنید.

236
00:15:33,249 --> 00:15:36,409
بابا من نمیاد
او پرواز نمی کند

237
00:15:36,409 --> 00:15:40,929
هیچ چیزی نیست، وقتی بیدار شدی، 
منظورم این است که شما فراموش می کنید که در هوا هستید.

238
00:15:42,889 --> 00:15:46,649
درسته، اوه، ممنون
برای یک شب عالی لذت.

239
00:15:46,649 --> 00:15:49,729
به مامان مارک میگی
من نمی دانستم که او نمی داند؟

240
00:15:49,729 --> 00:15:50,769
البته عشق

241
00:15:50,769 --> 00:15:54,769
اوه! همینطور که داری میری خونین
معمولی و نور بود!

242
00:15:54,769 --> 00:15:56,769
من فقط آنها را بیرون خواهم دید.

243
00:15:56,769 --> 00:15:59,049
بیا عشق جو، بیا
باشه خداحافظ

244
00:15:59,049 --> 00:16:00,849
شب بخیر شب بخیر دان

245
00:16:18,569 --> 00:16:20,649
الان برای خودمان وقت خواهیم داشت.

246
00:16:22,329 --> 00:16:25,649
می توانیم آخر هفته ها به ویتبی برویم،

247
00:16:25,649 --> 00:16:27,569
به آن مهمانسرا که دوست داری

248
00:16:31,249 --> 00:16:33,249
من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.

249
00:16:48,129 --> 00:16:50,849
کجا میری؟

250
00:16:50,849 --> 00:16:54,489
من قصد دارم درست کنم
شروع بر روی آنها گلدان.

251
00:16:54,489 --> 00:16:56,449
ساعت یازده و ده است!

252
00:17:22,849 --> 00:17:24,489
متاسفم مامان

253
00:17:47,409 --> 00:17:49,089
قرار بود همه این کارها را انجام دهم.

254
00:17:52,089 --> 00:17:54,449
قراره با من حرف بزنی؟

255
00:17:54,449 --> 00:17:55,969
خیر

256
00:17:59,409 --> 00:18:02,009
ببین، من می دانم که این است
یک شوک بزرگ برای شما

257
00:18:04,569 --> 00:18:08,329
دلیل اینکه قبلا بهت نگفتم اینه 
چون نمیخواستم بهت صدمه بزنم

258
00:18:08,329 --> 00:18:10,609
تو به من صدمه زدی مارک

259
00:18:10,609 --> 00:18:12,369
تو قلبم را شکستی

260
00:18:43,609 --> 00:18:45,289
هنوز منو گرفتی بابا؟

261
00:18:50,769 --> 00:18:52,329
من او را دوست ندارم.

262
00:18:55,049 --> 00:18:56,649
من هرگز او را دوست نداشته ام

263
00:18:58,409 --> 00:18:59,929
مامان!

264
00:19:04,609 --> 00:19:06,249
این حقیقت است.

265
00:19:11,249 --> 00:19:12,649
پس چرا با او ازدواج کردی؟

266
00:19:15,449 --> 00:19:16,969
من نمی دانم.

267
00:19:19,329 --> 00:19:20,969
چون از من پرسید

268
00:19:22,569 --> 00:19:25,009
چون میتونست برقصه

269
00:19:25,009 --> 00:19:26,849
چون میتونست برقصه؟

270
00:19:30,129 --> 00:19:34,009
حتما چیزی نسبت به او احساس کردی، 
چون تو تمام این سالها کنارش بودی

271
00:19:34,009 --> 00:19:36,449
باید ترکش می کردم
وقتی فرصت داشتم

272
00:19:41,769 --> 00:19:43,249
چون...

273
00:19:46,449 --> 00:19:48,009
..یکی دیگه بود

274
00:19:51,169 --> 00:19:52,729
چی؟

275
00:19:52,729 --> 00:19:55,009
کسی که دوستش داشتم

276
00:19:55,009 --> 00:19:59,169
او قبلاً در آپارتمان زندگی می کرد
زیر ما در تراس رجینالد.

277
00:20:00,809 --> 00:20:02,529
به او می گفتند دیوانه،

278
00:20:04,049 --> 00:20:06,609
مخفف Crazenovski،
او لهستانی بود

279
00:20:06,609 --> 00:20:08,129
یک لحظه صبر کن، من نه...

280
00:20:09,729 --> 00:20:13,889
..چی میگی؟
یه چیزایی داشتیم...

281
00:20:13,889 --> 00:20:17,969
یک رابطه، اگر دوست دارید.

282
00:20:17,969 --> 00:20:20,889
چند ماه ادامه داد

283
00:20:22,969 --> 00:20:25,889
نمی توانم از فکر کردن دست بردارم
درباره تو، بتی

284
00:20:25,889 --> 00:20:28,729
او می خواست که من با او فرار کنم.

285
00:20:32,889 --> 00:20:34,449
پس چرا نکردی؟

286
00:20:37,889 --> 00:20:39,409
من نمی دانم.

287
00:20:43,889 --> 00:20:45,289
من نتوانستم.

288
00:20:48,249 --> 00:20:52,169
او شغلی نداشت و
به همه بدهکار بود

289
00:20:53,689 --> 00:20:57,849
تو یه بچه بودی
باید اول تو را می گذاشتم

290
00:21:02,809 --> 00:21:04,689
به هر حال،

291
00:21:04,689 --> 00:21:07,769
در نهایت همسرش به او شلیک کرد.

292
00:21:09,529 --> 00:21:11,529
لعنتی!

293
00:21:11,529 --> 00:21:16,249
او برای چه این کار را کرد؟ به خاطر من،
چون نامه ای پیدا کرد که من برایش نوشتم.

294
00:21:21,529 --> 00:21:23,329
خدایا

295
00:21:23,329 --> 00:21:26,209
من واقعاً او را دوست داشتم، مارک،

296
00:21:28,409 --> 00:21:31,649
با هر نفس در بدنم

297
00:21:37,409 --> 00:21:38,929
بیا اینجا بیا اینجا

298
00:22:14,889 --> 00:22:19,169
او نمی تواند دختر کریز و مویرا باشد، 
خیلی تصادفی است

299
00:22:19,169 --> 00:22:21,609
بله، اما مویرا گرفتند
به Askham Grange،

300
00:22:21,609 --> 00:22:25,089
من این را می دانم زیرا آقای سلیمان
به من گفت و او سن مناسبی دارد،

301
00:22:25,089 --> 00:22:28,209
مارگارت، و به آن فکر کنید
او شبیه دیوانگی است

302
00:22:28,209 --> 00:22:32,289
نه، او ندارد، او فقط دارد
همان رنگ، همین.

303
00:22:32,289 --> 00:22:35,769
بتی، عشق، یر چنگ زدن در
نی ها

304
00:22:38,969 --> 00:22:40,809
با ما میای یا چی؟

305
00:22:42,449 --> 00:22:45,969

شما هرگز چشمان خود را باور نخواهید کرد

306
00:22:45,969 --> 00:22:49,689

آنها برای شغل می جنگند

307
00:22:49,689 --> 00:22:50,929


308
00:22:50,929 --> 00:22:54,649

مک گرگور هیئت مدیره زغال سنگ را بر عهده گرفت.

309
00:22:54,649 --> 00:22:57,049
و اگه دخترشون باشه چی؟

310
00:22:57,049 --> 00:22:58,849
چه فرقی می کند؟

311
00:22:58,849 --> 00:23:01,529
انگار فامیل نیست، درسته؟

312
00:23:01,529 --> 00:23:03,249
مثل اینکه خون تو نیست؟

313
00:23:03,249 --> 00:23:06,089
تو فقط سعی میکنی بالا بیای
با دلیلی که او نمی کند

314
00:23:06,089 --> 00:23:09,489
با جو ازدواج کن و بعد او نخواهد داشت
برای رفتن و زندگی در استرالیا.

315
00:23:09,489 --> 00:23:12,689
این همه چیز است، صادق باشید.
فقط این نیست.

316
00:23:17,049 --> 00:23:18,169
بیا اینجا

317
00:23:20,169 --> 00:23:21,769
چه چیزی را دوست دارید؟

318
00:23:25,489 --> 00:23:30,249
به من نگو هنوز فکر میکنی
در مورد او بعد از این همه مدت؟

319
00:23:30,249 --> 00:23:32,689
من او را دوست داشتم، مارگارت.
من می دانم که شما انجام دادید.

320
00:23:34,409 --> 00:23:36,769
من هنوز همه اینها را دارم ...

321
00:23:38,289 --> 00:23:40,289
.. وسایل داخل.

322
00:23:42,169 --> 00:23:45,369
من فقط نمی توانم توضیح دهم.

323
00:23:46,889 --> 00:23:50,369
شما باید دریافت کنید
برای خودت یک زندگی، بتی

324
00:23:50,369 --> 00:23:54,729
چیزهای زیادی در جریان است، باید
با مسائل درگیر شوید و متوقف شوید

325
00:23:54,729 --> 00:23:58,369
فکر کردن به او و گذشته و
نگران علامت خود نباشید

326
00:23:58,369 --> 00:24:01,009
تو نمی فهمی،
مارک اکنون زندگی من است.

327
00:24:01,009 --> 00:24:04,769
خوب، او نباید باشد، این خونین است
دیوانه من هیچ چیز دیگری ندارم.

328
00:24:04,769 --> 00:24:07,009
فقط به این دلیل که این کار را نمی کنید
چیز دیگری بخواه

329
00:24:07,009 --> 00:24:09,889
برای توقف مدال نمی گیرید
با دونالد، می دانید؟

330
00:24:09,889 --> 00:24:12,569
ما حرکت کردیم، عشق.
این قرار است به چه معنی باشد؟

331
00:24:12,569 --> 00:24:14,769
میتونی طلاقش بدی
شما می توانید به دانشگاه بروید

332
00:24:14,769 --> 00:24:16,729
شما می توانید برای خود شغل پیدا کنید.
کالج؟

333
00:24:16,729 --> 00:24:19,489
همه چیز تغییر کرده است، عشق،

334
00:24:19,489 --> 00:24:21,489
اما تو همان ماندی

335
00:24:23,009 --> 00:24:25,529
تو خودت را گم کردی بتی

336
00:24:25,529 --> 00:24:30,009
تو کسی که هستی را از دست داده ای
جمعیت: دلمه، دلمه، دلمه!

337
00:24:30,009 --> 00:24:34,369
بهتره برم
دونالد به این فکر خواهد کرد که من کجا هستم.

338
00:24:34,369 --> 00:24:36,089
دلمه، دلمه، دلمه!

339
00:24:36,089 --> 00:24:37,569
شما چطور؟

340
00:24:39,089 --> 00:24:42,609
درسته بیا دخترا!

341
00:24:42,609 --> 00:24:46,689
مثل مادرت نیست که نرو
یک یادداشت اگر او قرار است دیر بیاید

342
00:24:46,689 --> 00:24:48,369
او احتمالاً با عمه مارگارت است.

343
00:24:48,369 --> 00:24:50,969
آره، این چیزیه که من نگرانش هستم،

344
00:24:50,969 --> 00:24:53,169
او تاثیر بدی دارد

345
00:24:53,169 --> 00:24:55,449
و میدونی چیه
مادر مثل این اواخر.

346
00:24:55,449 --> 00:24:58,609
آره خب
اگر با او درست رفتار کردی اتفاق بیفتد

347
00:24:58,609 --> 00:25:01,329
این هیچی نداره
با من کار کن پسر

348
00:25:01,329 --> 00:25:04,929
این همه مربوط به شماست که در حال پرواز هستید
به استرالیا خونین آیا این است؟

349
00:25:04,929 --> 00:25:06,809
شاید میدونستم تقصیر منه

350
00:25:06,809 --> 00:25:09,889
او در آن تبلت ها بود
قبل از اینکه بفهمد من می روم

351
00:25:09,889 --> 00:25:12,849
آره، او هفته بعد به سراغ آنها رفت
بهش گفتی نامزد کردی

352
00:25:12,849 --> 00:25:16,809
حقیقت این است، بابا، اگر کمی به او نشان دادی
محبت گاهی به جای...

353
00:25:16,809 --> 00:25:20,249
چی؟ به جای چی؟
از او انتقاد کردن، به او گفتن
همیشه چه کاری انجام دهیم

354
00:25:20,249 --> 00:25:22,449
اگر فقط بازوی خود را بگذارید
هر از چند گاهی دورش بگرد،

355
00:25:22,449 --> 00:25:25,409
به او گفت که دوستش داری.. ثابت
در حال حاضر فقط اسب های خود را نگه دارید.

356
00:25:25,409 --> 00:25:27,849
از کی شدی
متخصص زندگی زناشویی؟

357
00:25:27,849 --> 00:25:31,049
از وقتی که متوجه شدم
مادر من خیلی ناراضی بود

358
00:25:31,049 --> 00:25:33,889
شما هیچ تصور خونینی ندارید
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

359
00:25:33,889 --> 00:25:37,769
من نه؟ من نابینا نیستم
دیدم با او چطوری بابا

360
00:25:37,769 --> 00:25:39,929
اوه، درست است، ادامه دهید
سپس، چه دیده ای؟

361
00:25:39,929 --> 00:25:44,129
سه شنبه گذشته او برای شما استیک درست کرد و 
پای کلیوی، لوبیا سبز و سیب زمینی کبابی.

362
00:25:44,129 --> 00:25:48,729
آره؟ آره او اینجا بود و طبق معمول در حال غوغا بود 
شام خود را با نمک و فلفل در سینی بچینید،

363
00:25:48,729 --> 00:25:52,489
چاقو و چنگال، کمی رول آشپزخانه 
آن را برای شما در اتاق نشیمن آورد.

364
00:25:52,489 --> 00:25:54,409
تو اونجا نشسته بودی
در حال تماشای اخبار پس؟

365
00:25:54,409 --> 00:25:56,289
تو حتی هرگز به او نگاه نکردی!

366
00:25:56,289 --> 00:25:58,529
فقط سینی را از روی او برداشتی

367
00:25:58,529 --> 00:26:01,489
دارم فکر می کنم، "برو، بگو"
آن کلمه جادویی کوچک را بگو

368
00:26:01,489 --> 00:26:03,929
که همیشه به من یاد دادی
بگم وقتی بچه بودم

369
00:26:03,929 --> 00:26:06,009
اما نه،
چشم های تو هرگز آن تلویزیون را ترک نکرد.

370
00:26:06,009 --> 00:26:10,169
این بود... اوه، دروغ می گویم بابا،
تو یه چیزی گفتی "گریوی"!

371
00:26:10,169 --> 00:26:12,529
همینو گفتی نه، نداشتم.

372
00:26:12,529 --> 00:26:14,169
کردی بابا

373
00:26:14,169 --> 00:26:16,089
گفتی "گریوی"!

374
00:26:21,329 --> 00:26:25,329
و آیا تا به حال فکر کرده اید که چرا من همیشه می خورم؟ 
من شام در سینی جلوی تلویزیون؟

375
00:26:25,329 --> 00:26:27,889
فایده ای نداره بگم
هر چیزی... بهت میگم چرا

376
00:26:27,889 --> 00:26:30,609
مادرت می خواهد صبر کند و داشته باشد
مال او با تو به همین دلیل است.

377
00:26:30,609 --> 00:26:34,529
و من اینجا می نشینم و به آن گوش می دهم
جفت شما در آشپزخانه نیستید، می خندید.

378
00:26:34,529 --> 00:26:38,049
ما به شما نخندیدیم
متوجه نشدی، نه؟ چی؟

379
00:26:38,049 --> 00:26:40,049
این است که من شامل نشدم.

380
00:26:42,209 --> 00:26:45,529
گاهی اوقات من مثل
یک غریبه در خانه خودم

381
00:26:45,529 --> 00:26:48,729
میدونی چه حسی داره؟
تو پارانوئید هستی

382
00:26:48,729 --> 00:26:51,209
بسته شدن درب
ما اینجا هستیم، مامان!

383
00:26:51,209 --> 00:26:54,169
هیچ وقت به من اجازه ورود ندادی،
و این یک واقعیت است.

384
00:26:54,169 --> 00:26:56,329
ببخشید دیر اومدم

385
00:26:56,329 --> 00:26:58,329
من برای ما مقداری دارم
پیتزا برای چای ما

386
00:26:58,329 --> 00:26:59,969
پیتزا؟!

387
00:27:02,769 --> 00:27:05,289
اوه، دوست داشتنی

388
00:27:05,289 --> 00:27:08,649
ما فقط تعجب می کردیم
جایی که تو بودی همین

389
00:27:08,649 --> 00:27:10,409
من برای شستن بلند شدم

390
00:27:14,049 --> 00:27:15,609
آیا شما دو نفر دوباره پارویی می زدید؟

391
00:27:16,609 --> 00:27:19,889
حالم به هم می خوره
سرزنش همه چیز در این خانه

392
00:27:26,969 --> 00:27:28,889
آیا تا به حال با جو صحبت کرده ای، عشق؟

393
00:27:28,889 --> 00:27:31,489
سعی کردم بهش زنگ بزنم
اما او به من زنگ نزده است.

394
00:27:31,489 --> 00:27:32,929
خوب، این راهی برای ادامه دادن نیست.

395
00:27:32,929 --> 00:27:37,329
قراره یه هفته دیگه ازدواج کنیم 
حتی حوصله بلند کردن گوشی را هم ندارد.

396
00:27:37,329 --> 00:27:41,129
من به شما می گویم، اگر همه چیز تنظیم نشده بود
و پدر و مادرش نداشتند...

397
00:27:41,129 --> 00:27:43,009
چیزها می توانند بدون نظم و ترتیب باشند، عشق.

398
00:27:43,009 --> 00:27:45,689
شما باید مطمئن باشید
او درست است

399
00:27:48,769 --> 00:27:51,049
مسئله این است که اگر کسی را دوست داری،

400
00:27:51,049 --> 00:27:55,209
تو نباید بهش فکر کنی
شخص دیگری، باید شما؟

401
00:27:55,209 --> 00:27:56,929
منظورت چیه عشق؟

402
00:27:56,929 --> 00:27:58,889
اون دختر همسایه

403
00:28:04,209 --> 00:28:06,369
نه، فراموشش کن، احمقانه است.

404
00:28:06,369 --> 00:28:10,449
نه، نه، نه، داشته باش
نسبت به او احساس داری؟

405
00:28:10,449 --> 00:28:13,889
درسته ما چی داریم
پس با این پیتزا؟

406
00:28:13,889 --> 00:28:15,409
هیچی.

407
00:28:15,409 --> 00:28:20,529
همه چیز روی آنهاست،
شما فقط آنها را به تنهایی دارید.

408
00:28:22,169 --> 00:28:25,649
حالا، آیا می خواهید داشته باشید
آن را در آنجا و تماشای اخبار؟

409
00:28:41,689 --> 00:28:44,969


410
00:28:45,969 --> 00:28:49,289


411
00:28:49,289 --> 00:28:53,769


412
00:28:53,769 --> 00:28:57,329


413
00:28:57,329 --> 00:29:03,769


414
00:29:36,689 --> 00:29:40,889
آنها همیشه بوی بسیار بهتری دارند که شما می توانید
آنها را در هوای تازه بیرون بیاورید، اینطور نیست؟

415
00:29:40,889 --> 00:29:45,289
من تو را آنجا ندیدم
آیا در حال تسویه حساب هستید؟
اوه، بله،

416
00:29:45,289 --> 00:29:47,809
خیلی ساکت تره
اینجا در حومه شهر،

417
00:29:47,809 --> 00:29:49,769
اما آیا شما اغلب قطع برق دارید؟

418
00:29:49,769 --> 00:29:52,129
اوه، نه، نه از آن زمان
هفته سه روزه

419
00:29:52,129 --> 00:29:55,689
دونالد فکر می کند این چیزی بوده است
برای انجام کارهای جاده ای

420
00:29:55,689 --> 00:29:58,129
ممنون بابت شمع ها
به خواهرزاده ام دادی

421
00:29:58,129 --> 00:30:01,649
ما نمی توانستیم بدون آن
آنها این علامت ما بوده است.

422
00:30:01,649 --> 00:30:03,689
اونوقت خواهرزاده ات پیشت میمونه؟

423
00:30:03,689 --> 00:30:08,049
درست زمانی که او در دانشگاه است،
او در رشته مهندسی تحصیل می کند

424
00:30:08,049 --> 00:30:11,089
مهندسی؟
او یک دختر بسیار باهوش است.

425
00:30:11,089 --> 00:30:16,689
برادرم نگران زندگی اش بود 
مرکز شهر با شورش آره

426
00:30:16,689 --> 00:30:19,849
من فکر می کنم او و مارک ما
کاملا ضربه اگر خاموش است.

427
00:30:19,849 --> 00:30:22,729
شاید آنها می توانند دوست باشند،
میدونی و با هم برو بیرون

428
00:30:22,729 --> 00:30:26,409
نه، نه، فکر نمی کنم
که امکان پذیر خواهد بود.

429
00:30:26,409 --> 00:30:30,609
برادر من کسی را در نظر دارد
آشا، یکی از دوستان خانواده،

430
00:30:30,609 --> 00:30:32,369
او در حال مطالعه برای متخصص کایروپود است.

431
00:30:32,369 --> 00:30:35,249
بتی!

432
00:30:35,249 --> 00:30:37,009
بهتره برم

433
00:30:40,649 --> 00:30:42,769
چیکار میکنی
در این زمان خانه؟

434
00:30:42,769 --> 00:30:44,569
من اخراج شده ام

435
00:30:46,689 --> 00:30:51,929
آنها هشت نفر از ما را به دفتر صدا زدند و 
به ما گفتند که ما را بیکار می کنند.

436
00:30:51,929 --> 00:30:54,169
خیر

437
00:30:54,169 --> 00:30:57,209
بیش از 30 سال است که پیوند زده ام
در آن فورج

438
00:31:00,009 --> 00:31:01,289
حرامزاده ها

439
00:31:08,649 --> 00:31:11,849
پدرت بیکار شده

440
00:31:14,409 --> 00:31:16,329
خوب، دیدم که در حال آمدن است.

441
00:31:18,089 --> 00:31:20,849
یه سری چیزا رو مرتب کردم
برای فروش پیچیده معدنچیان

442
00:31:20,849 --> 00:31:24,529
من به هیچکدام نیاز نخواهم داشت
از آن مقدار دیگر

443
00:31:24,529 --> 00:31:28,049
این را فقط در کریسمس دریافت کردید.
چه اشکالی دارد؟

444
00:31:28,049 --> 00:31:33,929
هیچی، هیچی جز اینکه داغ میشه 
در آنجا، من به جامپر نیاز نخواهم داشت.

445
00:31:36,369 --> 00:31:38,769
پس شما و جو آن وقت درست کرده اید؟

446
00:31:38,769 --> 00:31:43,849
آره، آره، فکر کنم یه مقدار بود
اعصاب قبل از عروسی، برای هر دوی ما.

447
00:31:43,849 --> 00:31:45,809
دختر هندی چطور؟

448
00:31:45,809 --> 00:31:48,049
من او را نمی شناسم،

449
00:31:48,049 --> 00:31:50,129
واقعا نه، من؟

450
00:31:50,129 --> 00:31:52,649
و علاوه بر این، من جو را دوست دارم.

451
00:31:52,649 --> 00:31:54,809
او مرا خوشحال می کند.

452
00:31:54,809 --> 00:31:58,609
سه شب بود که ندیدمش
تروت و من مثل جهنم دلم برایش تنگ شده بود.

453
00:32:01,289 --> 00:32:02,929
بشین

454
00:32:07,009 --> 00:32:09,209
من می دانم که این دارد می رود
برای شما سخت باشد

455
00:32:09,209 --> 00:32:14,889
پدرش به ما می گفت که مادر واقعی اوست 
او را در زندان Askham Grange به دنیا آورد.

456
00:32:14,889 --> 00:32:16,489
بله، پس؟

457
00:32:16,489 --> 00:32:23,849
پس این تقریباً همزمان با همسر کریز بود
آنجا بود و او هم حامله بود.

458
00:32:23,849 --> 00:32:25,569
چی میخوای بگی مامان؟

459
00:32:28,929 --> 00:32:30,449
من نمیدانم...

460
00:32:32,449 --> 00:32:35,889
..تازه حالم بد شده
احساس، همین

461
00:32:40,529 --> 00:32:42,929
هر شانسی برای مقداری پول
برای معدنچیان، عشق؟

462
00:32:44,769 --> 00:32:47,129
به سلامتی، عشق، ممنون
شما بسیار، به سلامتی

463
00:32:47,129 --> 00:32:50,049
از ماینرها حمایت کنید
از ماینرها حمایت کنید

464
00:32:52,409 --> 00:32:56,209
آیا می توانم به شما کمک کنم؟ بله،
دارم سعی میکنم یکی از دوستانم رو پیدا کنم

465
00:32:56,209 --> 00:33:00,849
او در زندان Askham Grange بود
در دهه 50، او بچه دار شد.

466
00:33:00,849 --> 00:33:03,169
مویرا کرازنوسکی.

467
00:33:03,169 --> 00:33:05,809
خوب، این 5 پوند خواهد بود
برای یک گواهی

468
00:33:05,809 --> 00:33:09,529
من گواهینامه نمی خواهم، فقط می خواهم 
میدونی پسر داشت یا دختر

469
00:33:09,529 --> 00:33:14,529
میترسم نتونم اینو بهت بگم ما مجبوریم 
گواهینامه صادر می کند و هزینه آن 5 پوند است.

470
00:33:14,529 --> 00:33:17,649
تعویض یدکی؟ من خیلی متاسفم، اما من هستم
باید من را به عقب برگرداند.

471
00:33:17,649 --> 00:33:20,329
من باید برای گواهی پرداخت کنم
و من پول کافی ندارم

472
00:33:20,329 --> 00:33:24,089
من نمی توانم قلع را باز کنم، عشق، اما ممکن است 
کمی تغییر از خود من نگه دارید.

473
00:33:24,089 --> 00:33:25,649
ممنون، من همیشه سپاسگزار خواهم بود.

474
00:33:25,649 --> 00:33:29,729
آیا جدیدترین ها را شنیده اید؟ NUM دارند
کنفرانسی در مورد بازگشت به کار برگزار کرد.

475
00:33:29,729 --> 00:33:31,289
قرار است آن را به رای گیری بگذارند.

476
00:33:31,289 --> 00:33:34,049
اوه، این وحشتناک است.
اگر به تازگی 5p دیگر دریافت کرده اید، دوست داشته باشید.

477
00:33:35,569 --> 00:33:36,689
نگه دارید. شما بروید.

478
00:33:36,689 --> 00:33:39,049
اوه، ممنون، عشق، ممنون.
به سلامتی، عشق.

479
00:33:43,929 --> 00:33:47,769
متاسفم، یک یادداشت پیوست شده است
آن فایل، بنابراین برای اهداف قانونی ما

480
00:33:47,769 --> 00:33:50,369
نمی تواند گواهی صادر کند
برای آن ورودی خاص

481
00:33:50,369 --> 00:33:54,169
من فقط می خواهم بدانم که آیا
یا نه او را به فرزندی قبول کرده بود؟

482
00:33:57,769 --> 00:34:00,609
میدونی، نه؟

483
00:34:00,609 --> 00:34:02,169
نمیشه فقط به من بگی؟

484
00:34:02,169 --> 00:34:05,649
نمی توانی فقط بگویی بله یا نه،
یا سرت را تکان بده؟

485
00:34:05,649 --> 00:34:08,969
این به شما صدمه نمی زند
فقط برای تکان دادن یا تکان دادن سرتان!

486
00:34:08,969 --> 00:34:13,649
پسر من قرار است بزرگترین را بسازد
اشتباه زندگی او و این تقصیر شما خواهد بود!

487
00:34:13,649 --> 00:34:19,089
پول شما برگشته و من از شما می خواهم
همین الان برو وگرنه باید برای امنیت تماس بگیرم.

488
00:34:19,089 --> 00:34:22,169
ببین، من به خونین اهمیتی نمی دهم
امنیت فقط به من بگو

489
00:34:22,169 --> 00:34:25,729
از من برو! داری دستم رو اذیت میکنی

490
00:34:32,529 --> 00:34:34,689
تو خوبی عشق؟

491
00:34:34,689 --> 00:34:39,289


492
00:34:41,809 --> 00:34:44,089


493
00:34:45,969 --> 00:34:48,129


494
00:34:50,049 --> 00:34:52,449


495
00:34:54,009 --> 00:34:57,089


496
00:34:58,089 --> 00:35:01,209


497
00:35:02,689 --> 00:35:05,169


498
00:35:06,609 --> 00:35:08,649


499
00:35:12,849 --> 00:35:18,889
شما از بهزیستی هستید؟ نه، نه،
من سال ها پیش اینجا زندگی می کردم.

500
00:35:18,889 --> 00:35:22,369
کسی صدا نداره
مویرا اینجا زندگی می کند، آنجاست؟

501
00:35:22,369 --> 00:35:25,369
نه عزیزم، فقط من و خانواده،
منتظر اسکان مجدد هستیم

502
00:35:25,369 --> 00:35:27,289
نگاهش نکن و بیا

503
00:35:27,289 --> 00:35:29,889
بیا، عجله کن

504
00:35:29,889 --> 00:35:33,529
پس اگر هوا باشد چه اتفاقی می افتد
بد است، آیا پولم را پس بگیرم؟

505
00:35:33,529 --> 00:35:35,649
می توانید یک دقیقه صبر کنید؟

506
00:35:35,649 --> 00:35:37,529
کجا بودی لعنتی

507
00:35:37,529 --> 00:35:40,729
یورک. چرا نمیشه
کسی تا به حال شیر را آورده است؟

508
00:35:40,729 --> 00:35:43,529
پرندگان کرم را نوک زده اند.
حالت خوبه؟

509
00:35:45,369 --> 00:35:47,489
چیکار میکنی
در این زمان خانه؟

510
00:35:47,489 --> 00:35:50,369
من بیکار شده ام

511
00:35:50,369 --> 00:35:53,209
اوه آره یادم رفت

512
00:35:53,209 --> 00:35:56,889
چگونه می توانید فراموش کنید؟ به من قدرت بده

513
00:35:56,889 --> 00:35:59,529
مارک و جو وارد شده اند
آنجا منتظر شماست

514
00:35:59,529 --> 00:36:01,369
آیا هنوز آنجا هستید، آقای فیربرن؟

515
00:36:01,369 --> 00:36:03,449
هیا مامان سلام سلام

516
00:36:03,449 --> 00:36:07,489
بعدازظهر را مرخصی گرفتیم تا بگذریم 
چند چیز عروسی لحظه آخری دوست داشتنی

517
00:36:07,489 --> 00:36:11,289
و ما فکر کردیم شما را می بریم
بیرون برای چای اوه، نه، عشق.

518
00:36:11,289 --> 00:36:13,969
من در این مورد نیستم، عشق، متاسفم.

519
00:36:13,969 --> 00:36:17,849
بیا، مامان، شما را درگیر می کند
بیرون از زیر پای بابا

520
00:36:17,849 --> 00:36:19,129
باشه پس

521
00:36:22,009 --> 00:36:24,649
بنابراین من فکر می کنم من
پسرعموها قرار نیست بیایند

522
00:36:24,649 --> 00:36:26,889
خوب، ما می توانیم آنها را ببینیم
وقتی ما آنجا هستیم

523
00:36:26,889 --> 00:36:29,249
من نمی دانم شما چه دارید
مرا به اینجا آورد

524
00:36:29,249 --> 00:36:31,489
شما همیشه می گویید
چقدر دوستش داری

525
00:36:37,769 --> 00:36:39,729
دیوانه، تو قایق را انعام می دهی!

526
00:36:39,729 --> 00:36:42,169
تسلیم شوید!

527
00:36:46,689 --> 00:36:48,489
پاهایت را باز کن خیر

528
00:36:48,489 --> 00:36:50,049
آنها را باز کنید.

529
00:36:50,049 --> 00:36:52,489
چه کسی قرار است ببیند؟

530
00:36:53,649 --> 00:36:55,489
مامان! چی؟ تو گوش نمی دادی

531
00:36:55,489 --> 00:36:58,289
فقط میگفتم میریم
به آن چیپس کنار دریاچه

532
00:36:58,289 --> 00:37:00,569
اوه، نه، نه، من گرسنه نیستم.

533
00:37:00,569 --> 00:37:04,049
به هر حال بابات حالش خوبه
او تمام روز را تنها بوده است.

534
00:37:04,049 --> 00:37:07,649
ما او را یک کیک ماهی به خانه می بریم.

535
00:37:07,649 --> 00:37:11,409
اول کسی است که ما می خواهیم
دوست دارم ملاقات کنی چی؟

536
00:37:11,409 --> 00:37:13,169
سلام!

537
00:37:13,169 --> 00:37:15,129
ببخشید دیر رسیدیم

538
00:37:15,129 --> 00:37:17,729
من نگران بودم
شاید دلم برات تنگ شده بود

539
00:37:17,729 --> 00:37:20,369
این مامان من است، بتی.

540
00:37:20,369 --> 00:37:23,289
از آشنایی با شما بسیار خوشحالم،
من چیزهای زیادی در مورد شما شنیده ام

541
00:37:23,289 --> 00:37:25,489
این مادر تولد من، اینگرید است.

542
00:37:28,729 --> 00:37:30,369
مادر تولدت؟

543
00:37:30,369 --> 00:37:32,849
آره

544
00:37:32,849 --> 00:37:35,929
مجبور شدم جو را برای فرزندخواندگی بگذارم
وقتی دو ماهه بود

545
00:37:35,929 --> 00:37:39,329
اما او را شکر خداوند
پارسال دوباره منو پیدا کرد

546
00:37:41,449 --> 00:37:43,089
ما فکر کردیم شما دو نفر باید ملاقات کنید.

547
00:37:43,089 --> 00:37:45,489
ممکن است شما را قرار دهد
ذهن کمی استراحت کند

548
00:37:50,569 --> 00:37:53,649
ما حق را پیدا خواهیم کرد
وقتشه به مامان و بابا بگم

549
00:37:53,649 --> 00:37:57,129
البته من به وجد آمدم
وقتی نامه را گرفتم

550
00:37:57,129 --> 00:38:00,529
روزی نگذشته بود
وقتی به تو فکر نکرده بودم

551
00:38:00,529 --> 00:38:03,769
حیف که داره برمیگرده
پس استرالیا، اینطور نیست؟

552
00:38:12,489 --> 00:38:15,529
ما اینگرید را به عروسی دعوت کرده ایم.

553
00:38:15,529 --> 00:38:18,129
نمیشه مامانت و
بابا تعجب می کنم که او کیست؟

554
00:38:18,129 --> 00:38:22,809
نه، آنها نیمی از مردم آنجا را نخواهند شناخت، 
آنها فقط فکر می کنند که او خاله من است یا چیز دیگری.

555
00:38:24,569 --> 00:38:27,729
درست است، من می روم خودم را بگیرم
کیک ماهی بابا و پرداخت صورت حساب.

556
00:38:27,729 --> 00:38:30,889
نه، مارک، من آن را دریافت خواهم کرد.
نه، شما نمی خواهید، درست است، خوب است.

557
00:38:30,889 --> 00:38:32,449
من با تو میام،

558
00:38:32,449 --> 00:38:34,889
اجازه دهید شما دو نفر با یکدیگر آشنا شوید

559
00:38:47,169 --> 00:38:49,769
جو به من گفت که شما نگرانی هایی دارید.

560
00:38:51,449 --> 00:38:53,929
نه، نه واقعا.

561
00:38:53,929 --> 00:39:00,729
خوب، وقتی پدرش به من گفت که دادی 
تولد او در زندان آسخام گرنج

562
00:39:00,729 --> 00:39:04,449
فکر کردم شاید تو همان زنی بودی که 
شوهرش را در نمایشگاه تیراندازی کرد.

563
00:39:04,449 --> 00:39:06,289
من نمی خواستم مارک اشتباه کند.

564
00:39:06,289 --> 00:39:09,569
چرا این یک اشتباه بود؟
این یک جنایت از روی اشتیاق بود.

565
00:39:09,569 --> 00:39:11,209
شما از کجا می دانید؟

566
00:39:12,729 --> 00:39:14,529
چون با هم دوست بودیم و او به من گفت.

567
00:39:14,529 --> 00:39:19,009
ما هر دو باردار بودیم پس آنها
ما را در خشکشویی سر کار بگذار

568
00:39:19,009 --> 00:39:22,529
من 19 ساله بودم و مویرا
مرا زیر بال خود گرفت

569
00:39:22,529 --> 00:39:27,889
آنها او را به هالووی منتقل کردند
بچه دار شد و در سال 71 بیرون آمد.

570
00:39:27,889 --> 00:39:30,449
ما می فرستادیم
کارت های کریسمس هر سال

571
00:39:30,449 --> 00:39:32,609
و پس از آن ما به نوعی ارتباط خود را از دست دادیم.

572
00:39:32,609 --> 00:39:37,289
آخرین باری که شنیدم، او زندگی می کرد
در پناهگاه زنان در گارفورث.

573
00:39:41,129 --> 00:39:48,729

ما قراره ازدواج کنیم

574
00:39:48,729 --> 00:39:56,569

ما قراره ازدواج کنیم

575
00:39:56,569 --> 00:40:04,209

و ما قراره ازدواج کنیم

576
00:40:04,209 --> 00:40:08,889


577
00:40:12,529 --> 00:40:19,969

آسمان آبی است، وای وای وای

578
00:40:19,969 --> 00:40:26,769


579
00:40:27,969 --> 00:40:34,129


580
00:40:34,129 --> 00:40:41,289


581
00:40:41,289 --> 00:40:45,449

به نمازخانه ...

582
00:40:45,449 --> 00:40:47,249
مارگارت و گراهام اینجا هستند، مامان!

583
00:40:50,849 --> 00:40:53,369
مال مجبور شد به پایین برود
لندن برای رای دادن به اعتصاب،

584
00:40:53,369 --> 00:40:56,489
آنها فکر نمی کنند او می خواهد
آن را برای پذیرایی پشتیبان بگیرید.

585
00:40:56,489 --> 00:41:00,209
خب یکی باید مواظبش باشه
این کشور، همه ما نمی توانیم فقط

586
00:41:00,209 --> 00:41:03,809
پرواز به استرالیا و
آن را رها کنید تا به قفسه و خرابی برود.

587
00:41:05,329 --> 00:41:07,609
تمام پیراهن هایت را اتو کرده ام،

588
00:41:07,609 --> 00:41:10,489
کت و شلوارهای شما هر دو آنجا هستند،
هر دو خشک شویی شده

589
00:41:10,489 --> 00:41:14,889
و لوازم بهداشتی و شستشوی شما
کیف در آن محفظه جلویی

590
00:41:14,889 --> 00:41:20,489
من نمی دانم با همه اینها چه کنم 
سوابق و چیزهای دیگر، تمام لوازم شما.

591
00:41:20,489 --> 00:41:22,009
بهت میگم چیه

592
00:41:34,209 --> 00:41:37,609
من فقط آنها را اینجا بالا می برم،
از راه.

593
00:41:37,609 --> 00:41:42,569
می دانی که تو نیمی از آشغال ها را نگه نمی داری 
هنوز صندلی قدیمی من را در آنجا دارید؟

594
00:41:42,569 --> 00:41:44,409
نگهش داشتم،

595
00:41:44,409 --> 00:41:46,329
فقط اگر کمی داشتی...

596
00:41:49,369 --> 00:41:51,129
ممکن است اکنون آن را از دست بدهند.

597
00:41:53,009 --> 00:41:55,849
من باید زیره لاستیکی می داشتم
این کفش ها را بپوش،

598
00:41:55,849 --> 00:41:57,889
آنها نمی روند
تا دو دقیقه طول بکشد

599
00:41:57,889 --> 00:42:01,729
من نگران او هستم، این چنین است
آچار او را برای زندگی در آنجا.

600
00:42:01,729 --> 00:42:05,729
خب، مشکل واقعی اوست
بیش از حد مادر بودن
و همسر کافی نیست

601
00:42:05,729 --> 00:42:11,129
به خاطر خدا، دونالد، تو شبیه کسی هستی 
از دوران تاریک، چه مشکلی با شما دارد؟

602
00:42:11,129 --> 00:42:14,489
و نرو بهش بگی...
عمو دونالد، به زودی اخبار منتشر می شود.

603
00:42:16,729 --> 00:42:21,609
فقط باید گازش بگیری
گلوله بزن و پرواز کن، وگرنه او را از دست خواهی داد.

604
00:42:21,609 --> 00:42:24,089
منظورت از دست دادنش چیه؟ هیا

605
00:42:24,089 --> 00:42:27,569
حالا پس چه عکسی نگاه میکنی

606
00:42:27,569 --> 00:42:29,249
آه، تو زیبا به نظر میرسی، بتی.

607
00:42:29,249 --> 00:42:31,169
شما اوزی ها را شرمنده خواهید کرد.

608
00:42:31,169 --> 00:42:34,129
تو هم همینطور ای عشق

609
00:42:34,129 --> 00:42:36,409
وای خدا همینه

610
00:42:36,409 --> 00:42:39,729
آقای اسکارگیل گفت: یک رای برای
رها کردن چیزها همانطور که بودند

611
00:42:39,729 --> 00:42:44,849
سپس یک رای گیری محدود در کنفرانس آورده شد 
یک آقای اسکارگیل محکم به این اعلامیه.

612
00:42:47,049 --> 00:42:49,689
کنفرانس تصمیم گرفته است

613
00:42:49,689 --> 00:42:53,729
که
اتحادیه ملی کارگران معدن

614
00:42:53,729 --> 00:42:58,289
سازماندهی خواهد کرد
بازگشت به کار در روز سه شنبه.

615
00:42:58,289 --> 00:42:59,969
اوه، نه. نمی تواند باشد.

616
00:42:59,969 --> 00:43:04,409
چی؟ آنها دیوانه هستند.
و این اختلاف در این است
صنعت ادامه خواهد داشت

617
00:43:04,409 --> 00:43:08,569
تا رسیدن به اهداف
کاملا برآورده شده اند...'

618
00:43:08,569 --> 00:43:15,889
نه من باور نمی کنم. همین است، ما باختیم،
ما گودال و همه آن مشاغل را از دست خواهیم داد، همه چیز از بین خواهد رفت.

619
00:43:15,889 --> 00:43:20,369
همه چیز درست است، مامان. آره اما
شما هنوز گراهام خود را خواهید داشت.

620
00:43:20,369 --> 00:43:23,329
"ما تصمیم گرفتیم به عقب برگردیم
طیف وسیعی از دلایل،

621
00:43:23,329 --> 00:43:25,889
کنفرانس امروز
یکی از دلایل ...

622
00:43:28,969 --> 00:43:33,049


623
00:43:34,449 --> 00:43:36,889
به نظر شما
آب و هوا ادامه خواهد داشت؟

624
00:43:36,889 --> 00:43:39,409
آن بالا کمی ابری به نظر می رسد.

625
00:43:39,409 --> 00:43:43,089
نگران نباشید، اگر باران ببارد، ما خواهیم آمد
فقط در پارک ساید در داخل خانه عکس بگیرید.

626
00:43:43,089 --> 00:43:46,049
او دوست دارد من در نقش A خاص بازی کنم
لبخند، نوشته جانی ماتیس.

627
00:43:53,409 --> 00:43:55,009
من این رکورد را دارم

628
00:43:55,009 --> 00:43:57,689
من هم همینطور.

629
00:43:57,689 --> 00:44:00,129
سپس باید با آن برقصیم.

630
00:44:03,049 --> 00:44:05,449
بیا از چی میترسی؟

631
00:44:06,729 --> 00:44:08,409
هیچی.

632
00:44:08,409 --> 00:44:12,449


633
00:44:12,449 --> 00:44:18,929


634
00:44:18,929 --> 00:44:23,169


635
00:44:23,169 --> 00:44:29,129


636
00:44:29,129 --> 00:44:35,489


637
00:44:36,889 --> 00:44:40,529


638
00:44:40,529 --> 00:44:45,329


639
00:44:45,329 --> 00:44:47,089
بتی؟

640
00:44:47,089 --> 00:44:49,609
دیوانگی! چیکار میکنی مامان؟ کرا...

641
00:44:53,009 --> 00:44:56,089
خیلی متاسفم همه چیز درست است.

642
00:44:56,089 --> 00:44:57,329
فکر کردم تو هستی...

643
00:44:57,329 --> 00:45:00,049
فکر کردم تو هستی
یکی دیگه، خیلی متاسفم

644
00:45:00,049 --> 00:45:02,409
بتی؟ چیکار میکنی؟

645
00:45:02,409 --> 00:45:06,569
هیچی فقط فکر کردم اون
شخص دیگری بود، همین

646
00:45:08,889 --> 00:45:12,569
او خوب است؟ اوه برای بهشت
خوب، آیا همه شما دست از سر و صدا کردن بردارید؟

647
00:45:36,489 --> 00:45:38,969
خوشحالش کن، نه؟

648
00:45:38,969 --> 00:45:40,489
تمام تلاشم را خواهم کرد.

649
00:45:44,929 --> 00:45:46,449
حلقه را گرفتی، نه؟

650
00:45:49,449 --> 00:45:51,929
تو دوست داشتنی به نظر میرسی متشکرم.

651
00:45:53,969 --> 00:45:56,489
من با مویرا در تماس بودم
و او گفت ...

652
00:45:56,489 --> 00:45:57,849
برای چی اینکارو کردی؟

653
00:45:57,849 --> 00:46:00,409
ببخشید فکر کردم گفتی...
قضیه چیه؟

654
00:46:00,409 --> 00:46:03,209
بتی؟ او کیست؟
حالت خوبه مامان؟ هیچ کس، هیچ چیز.

655
00:46:03,209 --> 00:46:06,889
از من در مورد این عروسی نپرس،
من چیزی نمی دانم.

656
00:46:11,089 --> 00:46:13,129
بازی های ارگان:

657
00:46:13,129 --> 00:46:15,369
بابا داری اشکم در میاری!

658
00:46:28,009 --> 00:46:29,409
لطفا بنشینید

659
00:46:38,649 --> 00:46:40,609
من یکی از گرگرفتگی هایم را دارم.

660
00:46:40,609 --> 00:46:45,529
عزیزان، ما جمع شدیم
اینجا با هم در پیشگاه خدا...

661
00:46:45,529 --> 00:46:46,769
کاش هوادارم را می آوردم

662
00:46:46,769 --> 00:46:49,449
.. برای پیوستن به این مرد
و زن در ازدواج مقدس.

663
00:46:49,449 --> 00:46:51,089
ازدواج هدیه خداست...

664
00:46:51,089 --> 00:46:55,369
فکر نمی کنم دستمال کاغذی داشته باشم.
فقط نفس های عمیق بکش، عشق، خوب می شوی.

665
00:46:55,369 --> 00:46:59,689
داده شده است که به عنوان زن و مرد
در عشق و اعتماد با هم رشد کنید،

666
00:46:59,689 --> 00:47:04,449
آنها باید با هم متحد شوند
یکدیگر در قلب، بدن و ذهن

667
00:47:04,449 --> 00:47:07,089
همانطور که مسیح متحد شده است ...

668
00:47:07,089 --> 00:47:09,449


669
00:47:10,649 --> 00:47:13,089


670
00:47:14,049 --> 00:47:16,609


671
00:47:16,609 --> 00:47:21,249

برای تحمل، تو به من تب می دهی

672
00:47:21,249 --> 00:47:22,849
..زن و شوهر با هم

673
00:47:22,849 --> 00:47:25,649
در لذت و لطافت
از اتحاد جنسی

674
00:47:25,649 --> 00:47:28,729
که در آن هر یک از اعضای
خانواده... چیه بتی؟

675
00:47:28,729 --> 00:47:32,849
..ممکن است قدرت پیدا کند، همراهی...
من باید از این مکان بروم

676
00:47:32,849 --> 00:47:35,089
بتی! کجا میری؟

677
00:47:35,089 --> 00:47:37,969
ازدواج یک راه است
زندگی مقدس توسط خدا

678
00:47:37,969 --> 00:47:40,529
زمزمه های جماعت

679
00:47:43,329 --> 00:47:46,809
او خوب است؟ فقط ادامه بده

680
00:47:50,889 --> 00:47:53,889
متاسفم، عشق، فکر کردم
عروس و داماد بود

681
00:47:53,889 --> 00:47:55,889
بال زدن

682
00:47:55,889 --> 00:47:59,409


683
00:47:59,409 --> 00:48:01,969


684
00:48:03,969 --> 00:48:05,089
اوه!

685
00:48:06,929 --> 00:48:11,129
ای عوضی احمق خونگی!
فکر می کنی در چه چیزی بازی می کنی؟

686
00:48:11,129 --> 00:48:13,809
متاسفم، خیلی متاسفم.

687
00:48:16,129 --> 00:48:18,529
او از دست خواهد داد
پسرش در حال ازدواج

688
00:48:18,529 --> 00:48:20,649
بله، مارگارت،
من به خوبی از آن آگاهم.

689
00:48:22,249 --> 00:48:26,249
خوب، او ممکن است بیرون ایستاده باشد
در در انتظار بازگشت به داخل

690
00:48:26,249 --> 00:48:27,769
زنگ بزن لطفا

691
00:48:36,329 --> 00:48:39,049


692
00:48:39,049 --> 00:48:42,649


693
00:48:42,649 --> 00:48:46,009

دستانش را دور او ببندد...

694
00:48:46,009 --> 00:48:49,089
فقط دور این گوشه بکشید
و در پایان مرا رها کن

695
00:48:53,849 --> 00:48:55,929
با تشکر این از شما خیلی خوب بود

696
00:48:55,929 --> 00:48:57,569
من می توانم از اینجا پیاده روی کنم.

697
00:49:01,249 --> 00:49:02,769
اوه، سلام، عشق.

698
00:49:11,129 --> 00:49:13,969
بتی! بتی! شما یک بازدید کننده دارید.
چی؟ او در خانه من است.

699
00:49:13,969 --> 00:49:16,649
نه! من نمی خواهم کسی را ببینم
بهشون بگو من اینجا نیستم

700
00:49:16,649 --> 00:49:19,169
اما دیدم بیهوش شده است
در آستان شما

701
00:49:19,169 --> 00:49:21,449
شما باید او را ببینید!
بله، بله! بیا، بیا

702
00:49:21,449 --> 00:49:23,089
بیا، بیا

703
00:49:26,089 --> 00:49:27,689
ببین کی رو پیدا کردم

704
00:49:29,529 --> 00:49:31,889
سلام، بتی، عشق.

705
00:49:31,889 --> 00:49:35,649
من هستم، مویرا!

706
00:49:35,649 --> 00:49:40,489
من خیلی احمق هستم من حتی نداشتم
می دانم که آیا خانه مناسبی دارم

707
00:49:40,489 --> 00:49:46,249
اینگرید زنگ زد و من فقط می خواستم بروم 
یک کارت و هدیه برای علامت خود.

708
00:49:46,249 --> 00:49:48,129
بامزه اومدم

709
00:49:48,129 --> 00:49:51,009
گفتم فکر نمی کنم
تا بعدا برمی گشتی

710
00:49:51,009 --> 00:49:54,169
پس شما هم مثل ما دو همسایه بودید؟
آره

711
00:49:54,169 --> 00:49:57,449
بتی تنها بود
کسی که با من صحبت می کند

712
00:49:57,449 --> 00:49:59,969
او قبلاً در آن زندگی می کرد
آپارتمان زیر ما

713
00:49:59,969 --> 00:50:04,649
اوه چقدر خوب درست کردی
دوباره تماس بگیرید، چیزهای قدیمی را مرور کنید.

714
00:50:04,649 --> 00:50:06,289
من فقط چای درست می کنم.

715
00:50:06,289 --> 00:50:08,209
اوه لطفا بتی لطفا بشین بشین

716
00:50:10,809 --> 00:50:13,609
هی، او خوب است، او، نه؟

717
00:50:13,609 --> 00:50:16,889
فکر می کردم همه خانه های هندی است
بوی کاری می داد، اما این بوی نمی دهد.

718
00:50:17,969 --> 00:50:19,929
زیاد نیست. این...

719
00:50:19,929 --> 00:50:22,809
این یک ...

720
00:50:22,809 --> 00:50:24,689
جعبه تودرتو

721
00:50:24,689 --> 00:50:27,169
ما آنها را در مرکزی که من می روم درست می کنیم.

722
00:50:29,249 --> 00:50:31,809
اینگرید گفت مارک شما پسر دوست داشتنی است.

723
00:50:33,729 --> 00:50:37,249
او قرار است در استرالیا زندگی کند.

724
00:50:37,249 --> 00:50:40,209
اوه، او هرگز این را به من نگفته است.

725
00:50:40,209 --> 00:50:41,569
شما بروید.

726
00:50:44,449 --> 00:50:47,249
من نمی خواهم تو را ببینم
دوباره نزدیک باغ من!

727
00:51:04,849 --> 00:51:06,369
بتی؟

728
00:51:08,369 --> 00:51:11,009
او کجاست لعنتی؟

729
00:51:12,529 --> 00:51:13,769
بتی؟!

730
00:51:14,889 --> 00:51:18,689
بعد از رسیدن به نیوکاسل برگشتم
بیرون، اما نتوانستم آنجا مستقر شوم.

731
00:51:18,689 --> 00:51:23,169
مردم مرا می شناختند و من هم می خواستم
برای مواقعی اینجا باش...

732
00:51:24,729 --> 00:51:27,209
آیا می دانستی من یک پسر دارم؟

733
00:51:27,209 --> 00:51:31,129
اینگرید به من گفت.
هفت پوند، ده اونس.

734
00:51:31,129 --> 00:51:35,769
من خودم برای سه هفته اول به او غذا دادم، تا زمانی که آنها 
او را از من گرفت چرا بچه ات را بردند؟

735
00:51:35,769 --> 00:51:37,529
چون در زندان بودم

736
00:51:37,529 --> 00:51:40,969
اجازه نگه داشتن شما را نداشتند
پس از آن نوزادان الان همه چیز عوض شده

737
00:51:40,969 --> 00:51:42,649
در زندان؟

738
00:51:42,649 --> 00:51:45,729
به من نمک اپسوم دادند
برای خلاص شدن از شر من

739
00:51:45,729 --> 00:51:48,649
قلب خون آلود مرا شکست.

740
00:51:48,649 --> 00:51:50,769
او تمام چیزی بود که از کریز باقی مانده بود.

741
00:51:53,329 --> 00:51:55,449
من او را الکس صدا کردم -

742
00:51:55,449 --> 00:51:56,969
بعد از پدرش

743
00:51:58,849 --> 00:52:00,409
شیر و شکر؟

744
00:52:00,409 --> 00:52:02,569
اوه، بله - سیاه، دو قند، لطفا.

745
00:52:02,569 --> 00:52:07,769
من انتظار دارم زوجی که او را به فرزندی پذیرفتند تغییر کنند 
نام او به چیز دیگری است. آنها معمولا انجام می دهند.

746
00:52:07,769 --> 00:52:12,009
به هر حال گفتند می گذارند
نامه ای در پرونده در مورد
اومد دنبال من

747
00:52:12,009 --> 00:52:15,009
برای همین می خواستم
برای ماندن در منطقه

748
00:52:15,009 --> 00:52:17,529
منظورم این است که او هنوز این کار را نکرده است، اما ...

749
00:52:17,529 --> 00:52:20,449
شما هرگز نمی دانید، آیا؟ یک روز...

750
00:52:22,569 --> 00:52:24,089
بتی؟

751
00:52:26,009 --> 00:52:28,649
اوه، نه، متاسفم،
من چیزی نمی خواهم.

752
00:52:32,289 --> 00:52:35,729
پس حتماً مغرور مرده اید
تماشای ازدواج مارک شما امروز!

753
00:52:35,729 --> 00:52:37,649
بله خیلی افتخاره

754
00:52:39,769 --> 00:52:43,769
نه...احساس وحشتناکی داشتم.

755
00:52:43,769 --> 00:52:45,129
واقعا؟

756
00:52:45,129 --> 00:52:47,529
آه، خوب، فکر می کنم شما هستید
دلم براش تنگ میشه

757
00:52:47,529 --> 00:52:49,769
رفتن به زندگی در
طرف دیگر دنیا

758
00:52:49,769 --> 00:52:52,289
اما حداقل پسرت را به دنیا آورده ای
در تمام این سالها،

759
00:52:52,289 --> 00:52:53,649
که بیشتر از من است.

760
00:52:55,209 --> 00:52:56,889
تو دیوانگی داشتی!

761
00:52:59,929 --> 00:53:04,929
و تو او را کشتي چی؟

762
00:53:07,169 --> 00:53:09,009
متاسفم، هیچی.

763
00:53:09,009 --> 00:53:11,489
فراموش کن که گفتم، من...

764
00:53:11,489 --> 00:53:13,449
نه، نمی توانم!

765
00:53:13,449 --> 00:53:15,849
منظورت از اون چی بود؟

766
00:53:15,849 --> 00:53:18,409
خیلی متاسفم،
اما من باید بروم

767
00:53:18,409 --> 00:53:21,409
کجا میری؟ شما نمی توانید
فقط همین را بگو و برو!

768
00:53:22,609 --> 00:53:24,249
به من دست نزن!

769
00:53:24,249 --> 00:53:25,849
فکر کردم دوست من هستی

770
00:53:25,849 --> 00:53:28,009
من دوستت نیستم!

771
00:53:28,009 --> 00:53:31,089
من حتی تو را دوست ندارم اوه، درست است.

772
00:53:31,089 --> 00:53:33,049
خوب، خوب، آن را همانطور که هست بگو، حیوان خانگی!

773
00:53:33,049 --> 00:53:35,889
لطفا این کار را نکنید. چه انتظاری دارید؟

774
00:53:35,889 --> 00:53:38,609
سه بار به یک مرد شلیک کردی!

775
00:53:38,609 --> 00:53:40,969
او یک انسان بود،
گوشت و خون

776
00:53:40,969 --> 00:53:43,689
آره خب مجبور نیستی
به من بگو او شوهر من بود.

777
00:53:50,889 --> 00:53:52,769
لطفا به کلیسا برگردید

778
00:53:57,689 --> 00:54:00,369
مرا تنها بگذار
من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم!

779
00:54:00,369 --> 00:54:01,809
بله، شما آن را مطرح کردید!

780
00:54:01,809 --> 00:54:04,169
فقط اومدم تو رو بیارم
پسر هدیه عروسی

781
00:54:04,169 --> 00:54:06,649
خوب، شما آن را آورده اید، بنابراین
حالا شما می توانید بروید! گوش کن، تو!

782
00:54:06,649 --> 00:54:10,729
من وقتم را برای کاری که انجام داده ام صرف کرده ام 
نیومدم اینجا که امثال شما قضاوتش کنم

783
00:54:10,729 --> 00:54:14,369
خوب، شما ممکن است وقت خود را انجام داده باشید، اما 
که او را برنمی گرداند، اینطور نیست؟

784
00:54:14,369 --> 00:54:18,009
او مرد جوانی بود و تو دزدی کردی
او را از زندگی اش دزدیدی و ...

785
00:54:18,009 --> 00:54:20,849
چی؟ پسر پدرم؟

786
00:54:20,849 --> 00:54:23,729
بله، می دانم! و خودم از
تنها مردی که دوست داشتم

787
00:54:23,729 --> 00:54:26,329
پس چطور توانستی او را بکشی؟

788
00:54:26,329 --> 00:54:30,049
نمیدونی من باید چی رو تحمل کنم 
- زن بازی، قمار ...

789
00:54:30,049 --> 00:54:33,369
ببین این همه تقصیر منه من فقط
فکر کردم کار خوبی می کنم

790
00:54:33,369 --> 00:54:35,569
داشت در مورد ما صحبت می کرد
مجبور به ترک دوباره

791
00:54:35,569 --> 00:54:40,089
و وقتی آن نامه را باز کردم،
من میدونستم که داره گند میزنه
اطراف با شلخته

792
00:54:40,089 --> 00:54:42,969
فقط این بار فرق داشت
چون باردار بودم

793
00:54:42,969 --> 00:54:44,569
و من فقط آن را از دست دادم،

794
00:54:44,569 --> 00:54:48,809
و من می دانستم که او یک اسلحه در بالا نگه داشته است
از کمد لباس بنابراین ...

795
00:54:48,809 --> 00:54:51,209
او دوست من بود...

796
00:54:52,329 --> 00:54:54,569
با هم حرف میزدیم...

797
00:54:56,729 --> 00:54:58,849
او آدم خوبی بود.

798
00:54:58,849 --> 00:55:01,849
آره، خوب، نکردی
باید با او زندگی کنم، حیوان خانگی

799
00:55:01,849 --> 00:55:06,129
شما فکر نمی کنید که اگر مجبور به بالا بردن چوب و 
در نیمه های شب از شهری به شهر دیگر پرواز کنید

800
00:55:06,129 --> 00:55:09,649
بدون اینکه بدانم پول بعدی از کجا می آید.
شما نیمی از آن را نمی دانید!

801
00:55:09,649 --> 00:55:13,769
سالها روی اعصابم زندگی کردم.
چرا فکر می کنی من مثل الان هستم؟

802
00:55:13,769 --> 00:55:16,809
همیشه یکی بعدش بود
میدونی دنبالش میگردی -

803
00:55:16,809 --> 00:55:19,529
چند شوهر یا دوست پسر
از زنی که داشت می پیچید.

804
00:55:19,529 --> 00:55:22,489
نه، نه. دروغ میگی

805
00:55:22,489 --> 00:55:26,889
بله، حیوان خانگی
من واقعا متاسفم که شما را ناامید کردم.

806
00:55:26,889 --> 00:55:29,489
شما نمی دانید در مورد
چنین چیزهایی، آیا شما؟

807
00:55:29,489 --> 00:55:32,249
با شوهر کاملت
و پسر کوچولوی خوشگل شما

808
00:55:32,249 --> 00:55:34,489
پس چرا پیش او ماندی؟

809
00:55:34,489 --> 00:55:37,489
چون دوستش داشتم،

810
00:55:37,489 --> 00:55:39,969
و من می دانم که در اعماق وجود او مرا دوست داشت.

811
00:55:41,489 --> 00:55:43,409
او تو را دوست نداشت

812
00:55:45,249 --> 00:55:47,289
او من را دوست داشت.

813
00:55:47,289 --> 00:55:49,729
و من او را دوست داشتم!

814
00:55:51,769 --> 00:55:53,809
شما؟

815
00:55:53,809 --> 00:55:57,129
خدایا گاو خونی احمق

816
00:55:59,169 --> 00:56:04,129
من تو را به خاطر نوع او ندیدم
و من فکر می کردم که شما چیزهای بیشتری در مورد خود دارید.

817
00:56:04,129 --> 00:56:06,649
می خواست با هم فرار کنیم.

818
00:56:06,649 --> 00:56:09,409
می خواست با من درست زندگی کند.

819
00:56:09,409 --> 00:56:13,009
و شما چند بار
فکر می کنی من این را شنیده ام، حیوان خانگی؟

820
00:56:13,009 --> 00:56:16,689
تنها چیزی که دوست داشت تعقیب و گریز بود!

821
00:56:16,689 --> 00:56:19,969
تعداد زنانی که برگشته اند
در آستانه من به من گفتن آنها

822
00:56:19,969 --> 00:56:23,169
عشق زندگی او بودند و انجام می دهند
میدونی کریز من کجاست؟

823
00:56:23,169 --> 00:56:26,689
پشت مبل بود و به من التماس می کرد
برای خلاص شدن از شر آنها! نه دروغ میگی!

824
00:56:26,689 --> 00:56:28,809
چرا او باید با شما بماند؟

825
00:56:28,809 --> 00:56:31,529
به تو نگاه کن!

826
00:56:31,529 --> 00:56:34,609
در مورد چی نبود
شبیه حیوان خانگی بودم

827
00:56:34,609 --> 00:56:36,929
او یک جوان 19 ساله بود
باکره وقتی با او آشنا شدم

828
00:56:36,929 --> 00:56:39,169
هر چه می دانست به او یاد دادم.
نه! نه!

829
00:56:39,169 --> 00:56:42,769
او سکس خشن و کثیف را دوست داشت، بتی،
در هر موقعیتی که فکرش را بکنید!

830
00:56:42,769 --> 00:56:44,809
نه! و از آن خوشش آمد
هر شب بیشتر و بیشتر

831
00:56:44,809 --> 00:56:49,649
و آیا می دانید تنها یک نفر وجود داشت که 
آن را بیشتر از او دوست داشتم و آن من بودم، عزیزم!

832
00:56:49,649 --> 00:56:52,769
ما یک مسابقه بودیم! من می توانستم تو را بکشم!

833
00:56:52,769 --> 00:56:55,169
آره خب الان
میدونی چه حسی داره!

834
00:56:56,729 --> 00:56:58,609
حالا شما می دانید.

835
00:57:00,129 --> 00:57:01,769
از باغ من برو بیرون!

836
00:57:03,289 --> 00:57:05,609
مرا تنها بگذار!

837
00:57:08,929 --> 00:57:11,609
قرار نیست به دست بیاوری
دور با این، می دانید!

838
00:57:11,609 --> 00:57:15,649
شرط می بندم شوهرت این کار را نمی کند
در این مورد بدانند آیا او، بتی؟

839
00:57:15,649 --> 00:57:17,489
می دانم که می شنوی، بتی!

840
00:57:17,489 --> 00:57:20,089
چرا به خانه من برنمی گردی؟

841
00:57:25,369 --> 00:57:27,609
این در را باز کن!

842
00:57:27,609 --> 00:57:29,129
این در خونین را باز کن!

843
00:57:29,129 --> 00:57:31,209
ضربه به در

844
00:58:03,969 --> 00:58:05,329
صدایم را می شنوی؟!

845
00:58:23,889 --> 00:58:29,089


846
00:58:29,089 --> 00:58:34,609


847
00:58:35,929 --> 00:58:41,289


848
00:58:41,289 --> 00:58:45,729


849
00:58:48,609 --> 00:58:55,609


850
00:58:55,609 --> 00:59:01,889


851
00:59:01,889 --> 00:59:07,849


852
00:59:07,849 --> 00:59:14,249


853
00:59:16,729 --> 00:59:22,369


854
00:59:22,369 --> 00:59:29,649


855
00:59:29,649 --> 00:59:36,009


856
00:59:37,969 --> 00:59:40,289
"سلام بتی زیبای من.

857
00:59:40,289 --> 00:59:44,129
"باید برایت بنویسم، به
بگو چقدر دلم برات تنگ شده

858
00:59:44,129 --> 00:59:47,449
"به نظر می رسد زندگی من
بی تو خالی و بی معنی

859
00:59:47,449 --> 00:59:51,609
"اگر شما هم همین احساس را دارید، لطفا
بگذار راهی برای با هم بودن پیدا کنیم

860
00:59:51,609 --> 00:59:56,609
"با من بیرون از هاید پارک ملاقات کنید
سینما سه شنبه ساعت 4.30.

861
00:59:56,609 --> 00:59:57,649
"فرشته من."

862
00:59:57,649 --> 00:59:58,809
ضربه زدن به در

863
00:59:58,809 --> 01:00:01,609
می دانم که می شنوی، بتی!

864
01:00:01,609 --> 01:00:03,809
من می دانم که شما به خوبی می توانید صدای من را بشنوید.

865
01:00:05,329 --> 01:00:10,129
آمدن بیش از همه اولیه و مناسب، زمانی که شما هستید 
چیزی جز یک فاحشه دو زمانه!

866
01:00:10,129 --> 01:00:12,249
لطفا! روز عروسی پسرش است.

867
01:00:12,249 --> 01:00:15,209
بله، او خوش شانس است
او یک پسر دارد، نه؟

868
01:00:15,209 --> 01:00:16,529
چون بعضی از ما این کار را نکرده ایم!

869
01:00:16,529 --> 01:00:19,529
قرار نیست به دست بیاوری
دور با این، می دانید!

870
01:00:19,529 --> 01:00:22,649
من با شوهرت شرط می بندم
در این مورد نمی داند، نه؟

871
01:00:22,649 --> 01:00:25,609
آیا او، بتی؟ آیا او
میدونی تو یه فاحشه ی دوتایی هستی؟

872
01:00:25,609 --> 01:00:28,169
وای سلام!
چه خبر است لعنتی؟

873
01:00:28,169 --> 01:00:30,049
مارک هستی؟ بله. تو کی هستی؟

874
01:00:30,049 --> 01:00:32,609
تو من را نمی شناسی، اما من را
مویرا کرازنوسکی نام دارد.

875
01:00:32,609 --> 01:00:37,129
همش تقصیر منه خیلی متاسفم گوش کن، من نمی دانم 
تو چه می خواهی، اما من به دنبال خودم هستم مادر.

876
01:00:37,129 --> 01:00:39,969
آیا او را دیده ای؟ بله!
رفته داخل خانه به سلامتی

877
01:00:39,969 --> 01:00:42,289
من می خواهم یک کلمه با پدر شما.
خوب، شما نمی توانید.

878
01:00:42,289 --> 01:00:45,289
او کجاست؟ مامان؟ "ای، گفتم کجا
او است؟ او به کلیسا برگشته است.

879
01:00:45,289 --> 01:00:47,289
ببین متاسفم
اما این روز عروسی من است

880
01:00:47,289 --> 01:00:50,169
و من مادر رفته ام،
پس اگر مشکلی ندارید فقط ...

881
01:00:50,169 --> 01:00:54,209
آره، خوب، من می خواهم با او صحبت کنم! مامان! من 
نمی توانید وارد شوید - شما از بن بست خارج شده اید.

882
01:00:54,209 --> 01:00:56,209
من نمی روم تا
من با او صحبت کرده ام

883
01:00:56,209 --> 01:00:58,209
خب تو داری میری
برای داشتن یک انتظار طولانی،

884
01:00:58,209 --> 01:01:02,649
چون در حال حاضر او در راه است
به پذیرایی با جدید خود
عروس باشه؟

885
01:01:02,649 --> 01:01:04,969
درسته

886
01:01:07,249 --> 01:01:10,049
بتی، خیلی تنگ است. من می دانم.

887
01:01:10,049 --> 01:01:12,769
این یک کمر 22 اینچی است، به همین دلیل است!

888
01:01:19,369 --> 01:01:24,049
وقتی گفتی واقعا منظورت این نبود 
دوستم داشتی و می خواستی با تو باشم، نه؟

889
01:01:24,049 --> 01:01:26,849
البته انجام دادم. میدونی که انجام دادم

890
01:01:30,449 --> 01:01:33,089
من نمی توانستم داشته باشم
خیلی اشتباه می کنی، می توانم؟

891
01:01:39,849 --> 01:01:42,009
تو واقعا اینجا نیستی، نه؟

892
01:01:44,009 --> 01:01:45,809
تو در سر من هستی

893
01:01:45,809 --> 01:01:47,849
من هرچی میخوای هستم

894
01:01:49,409 --> 01:01:50,569
مامان!

895
01:01:52,569 --> 01:01:54,889
اون بالا هستی؟

896
01:01:58,129 --> 01:02:00,129
مامان!

897
01:02:00,129 --> 01:02:01,769
میدونم چرا...

898
01:02:04,569 --> 01:02:07,009
شما آمده اید

899
01:02:07,009 --> 01:02:08,249
مامان!

900
01:02:14,009 --> 01:02:15,649
چه خبره عشق؟

901
01:02:15,649 --> 01:02:18,609
ما همه جا به دنبال شما بوده ایم!
بابا دارم روانی میشم!

902
01:02:18,609 --> 01:02:21,769
دلت برای ازدواج تنگ شده بود!
نه، نداشتم. من آنجا بودم.

903
01:02:21,769 --> 01:02:25,409
خوب، شما عکس ها را از دست داده اید.
اوه، این شرم آور است.

904
01:02:25,409 --> 01:02:26,649
جو داره بالستیک میشه

905
01:02:26,649 --> 01:02:29,089
قرار است به او چه بگویم؟
حالم خوب نبود

906
01:02:29,089 --> 01:02:33,169
پدر و مادرش تمام راه را پرواز کرده اند 
از استرالیا برای تماشای ازدواج او.

907
01:02:33,169 --> 01:02:36,889
من می دانم. می دانم،
و آنها افراد دوست داشتنی هستند، اما ...

908
01:02:36,889 --> 01:02:38,649
فکر نمی کنم کسی دلش برای من تنگ شود

909
01:02:38,649 --> 01:02:40,169
دلت تنگ شده؟!

910
01:02:42,249 --> 01:02:44,089
البته آنها دلتنگ شما خواهند شد!

911
01:02:44,089 --> 01:02:46,809
تو مادر داماد هستی
به خاطر مسیح

912
01:02:46,809 --> 01:02:48,049
توهین نکن عزیزم

913
01:02:48,049 --> 01:02:49,929
چه جهنم خونین
سوار شدی؟

914
01:02:49,929 --> 01:02:53,129
نیازی به همچین چیزی نیست
زبان این فقط یک لباس قدیمی است.

915
01:02:53,129 --> 01:02:55,849
نمی خواستم کت و شلوارم گرد و خاک شود.

916
01:02:55,849 --> 01:02:57,849
تو چه لعنتی هستی
اینجا کار می کنی، مامان؟

917
01:02:57,849 --> 01:03:00,649
من قرار نیست با شما صحبت کنم
اگر از این زبان استفاده می کنید

918
01:03:04,769 --> 01:03:08,729
میدونی یه زن دیوانه هست
بیرون می خواهی با من صحبت کنی بابا؟

919
01:03:09,809 --> 01:03:12,249
شنیدی چی گفتم مامان؟
خب تقصیر توست

920
01:03:12,249 --> 01:03:13,489
خب، فکر می‌کردم می‌شود.

921
01:03:13,489 --> 01:03:15,809
تو به آن زن اینگرید گفتی
که فکر می کردم او خودش است

922
01:03:15,809 --> 01:03:18,529
و حالا او برگشته تا چنگک بزند
گذشته و ایجاد دردسر.

923
01:03:18,529 --> 01:03:22,449
اون اونه؟ همسر کریز؟
اون به بابات میگه

924
01:03:22,449 --> 01:03:27,009
لعنتی من نمی خواهم او بداند،
نه بعد از این همه سال

925
01:03:27,009 --> 01:03:31,569
خوب، اگر به پارک ساید برویم، 
سپس او از انتظار خسته می شود و می رود.

926
01:03:31,569 --> 01:03:35,809
بهتر است بروی، عشق، زیرا همه آنها خواهند بود
تعجب می کنم که کجا هستید نه!

927
01:03:35,809 --> 01:03:37,689
من بدون تو جایی نمی روم

928
01:03:40,089 --> 01:03:42,409
چرا اینجوری میکنی مامان؟

929
01:03:42,409 --> 01:03:44,449
آیا برای تنبیه من است
برای ازدواج؟

930
01:03:44,449 --> 01:03:47,089
ربطی به اون نداره
من باید زندگی خودم را داشته باشم.

931
01:03:47,089 --> 01:03:51,649
من می دانم، دوست دارم، و من از تو می خواهم!
فقط همین...

932
01:03:51,649 --> 01:03:57,049
من نمی توانم به شما تکیه کنم
مرا بیشتر خوشحال کن، همین.

933
01:04:00,249 --> 01:04:03,969
به خدا امیدوارم نمانده باشید
با او در تمام این سال ها برای من

934
01:04:08,449 --> 01:04:10,009
اوه لعنتی

935
01:04:15,369 --> 01:04:16,889
ما...

936
01:04:25,529 --> 01:04:28,729
ببینید، ما حدود 15 دقیقه وقت داریم
تا زمانی که قرار است شروع کنیم

937
01:04:28,729 --> 01:04:32,249
وعده غذایی و ما قرار است ایستاده باشیم
در ورودی برای خوشامدگویی به مهمانانمان.

938
01:04:32,249 --> 01:04:36,129
پس بهتره بری
یعنی من و تو هم بابا.

939
01:04:38,449 --> 01:04:40,969
درسته

940
01:04:40,969 --> 01:04:43,369
درسته

941
01:04:43,369 --> 01:04:45,049
خوب

942
01:04:45,049 --> 01:04:48,089
بیا پس او ممکن است هنوز
اون پایین منتظر من باش

943
01:04:48,089 --> 01:04:51,689
خوب، اگر او باشد، ما فقط از کنارش رد می شویم
او و سوار آن تاکسی شوید.

944
01:04:51,689 --> 01:04:53,729
چرا نمیکنی
برو پایین و بررسی کن؟

945
01:04:53,729 --> 01:04:56,209
چون وقت نداریم، به همین دلیل است!

946
01:05:08,529 --> 01:05:11,289
راه بسیار طولانی به نظر می رسد
پایین به آن کمد

947
01:05:11,289 --> 01:05:13,169
نمیذارم بیفتی

948
01:05:15,289 --> 01:05:20,689
چرا فقط پایین نمی آیی و بررسی نمی کنی؟ 
او آنجاست و نردبان را بیاور!

949
01:05:20,689 --> 01:05:24,089
و من این لباس را خواهم گرفت
کمی خودت را مرتب کن

950
01:05:24,089 --> 01:05:25,969
مامان واقعا باید بریم!

951
01:05:25,969 --> 01:05:30,329
فقط چند تا ازت میگیره
دقیقه آنها در گاراژ هستند.

952
01:05:30,329 --> 01:05:31,929
خوب

953
01:05:35,609 --> 01:05:38,369
قرار است این باشد
شادترین روز زندگی من

954
01:05:49,289 --> 01:05:51,929
فقط اونجا صبر کن
پنج دقیقه دیگه میایم بیرون

955
01:05:54,089 --> 01:05:56,129
چه لعنتی...؟

956
01:05:56,129 --> 01:05:57,809
بابا! آیا ما را دزدیده اند؟

957
01:05:57,809 --> 01:05:59,649
نه، او در را قفل کرده بود.

958
01:05:59,649 --> 01:06:04,129
مجبور شدم وارد شوم. او داخل شده است
انبار در انبار؟ دونالد؟

959
01:06:04,129 --> 01:06:06,689
دونالد، مویرا است.
آپارتمان 1، تراس رجینالد.

960
01:06:06,689 --> 01:06:09,649
باید اون بالا بیای بابا
- او از شما خواسته است.

961
01:06:09,649 --> 01:06:12,569
من باید با شما صحبت کنم. یک وجود دارد
چند چیز فکر می کنم باید بدانید

962
01:06:12,569 --> 01:06:14,649
مثل چی؟
بابا، باید او را پایین بیاوری.

963
01:06:14,649 --> 01:06:16,809
لطفا!
سعی می کنم با پدرم صحبت کنم!

964
01:06:16,809 --> 01:06:21,729
آیا مشکلی داری که گوپت را ببندی! سلام! سلام! من این کار را نمی کنم 
می دانم چه می خواهی انجام دهی، اما من می دانم که تو کی هستی.

965
01:06:21,729 --> 01:06:25,289
او همه چیز را به من و بابا گفته است 
تو و همه چیز خیلی وقت پیش اتفاق افتاد،

966
01:06:25,289 --> 01:06:28,009
پس چرا نمیخوای...
هه بگذار همه چیز دروغ بگویند.

967
01:06:28,009 --> 01:06:32,609
میدونی با شوهرم رابطه داشت؟
آره و تو به او شلیک کردی

968
01:06:32,609 --> 01:06:34,529
من نمی توانم آن بالا بروم، فلپ گیر کرده است!

969
01:06:34,529 --> 01:06:36,169
چی؟

970
01:06:36,169 --> 01:06:41,209
تو، ول کن! شما آخرین این را نشنیده اید،
دونالد! تقصیر آنها نیست.

971
01:06:41,209 --> 01:06:43,409
شما چه می دانید؟

972
01:06:43,409 --> 01:06:45,849
و اتفاقا
می خواهی شوهرت را تماشا کنی،

973
01:06:45,849 --> 01:06:47,249
چون خارجی ها را دوست دارد!

974
01:06:52,889 --> 01:06:54,969
فلپ گیر کرده مامان!

975
01:06:56,689 --> 01:06:58,889
آیا می توانید آن را از کنار خود حرکت دهید؟

976
01:07:00,689 --> 01:07:03,369
مامان؟

977
01:07:03,369 --> 01:07:06,609
بتی؟ جواب ما رو میدی عشق؟

978
01:07:08,569 --> 01:07:10,089
بعد از سه.

979
01:07:12,409 --> 01:07:14,209
یک، دو، سه!

980
01:07:19,729 --> 01:07:22,889
اون اینجا نیست

981
01:07:22,889 --> 01:07:24,129
بله، من می توانم آن را ببینم.

982
01:07:24,129 --> 01:07:28,049
او باید پایین آمده باشد و رد شده باشد
شما زمانی که در گاراژ بودید

983
01:07:28,049 --> 01:07:31,929
چگونه آن تنه را حساب می کنید
بالای فلپ، پس، بابا؟

984
01:07:31,929 --> 01:07:33,529
حق با شماست. ادامه بده

985
01:07:42,849 --> 01:07:45,129
بتی، عشق، ما می دانیم که شما اینجا هستید.

986
01:07:48,529 --> 01:07:50,329
باشه؟

987
01:07:50,329 --> 01:07:52,169
بابا! چی؟

988
01:07:52,169 --> 01:07:54,649
نورگیر باز است

989
01:07:54,649 --> 01:07:56,369
اوه خدای من

990
01:07:59,769 --> 01:08:00,929
اوه، خدای من!

991
01:08:00,929 --> 01:08:04,129
برای گریه خونین با صدای بلند
بذار برسم اونجا

992
01:08:04,129 --> 01:08:06,689
نمیتونم ببینم چیه
جهنمی که داره می کنه

993
01:08:06,689 --> 01:08:10,049
فقط از او بپرسید که دارد چه کار می کند!
داری چیکار میکنی بتی؟

994
01:08:10,049 --> 01:08:12,009
من منظره را تحسین می کنم.

995
01:08:12,009 --> 01:08:14,889
مامان! چی؟

996
01:08:14,889 --> 01:08:19,049
خب...من مراحل رو گرفتم.

997
01:08:19,049 --> 01:08:21,569
اوه آنها درست در
پشت گاراژ، همین

998
01:08:21,569 --> 01:08:24,289
چرا اینقدر طول کشید من امیدوارم
تو کت و شلوارت را کثیف نکردی

999
01:08:24,289 --> 01:08:25,369
بتی، عشق؟

1000
01:08:25,369 --> 01:08:26,849
چی؟

1001
01:08:26,849 --> 01:08:29,929
هیچی. هی بیا...

1002
01:08:29,929 --> 01:08:32,089
بابا من اینجا می مونم
زنگ بزن پلیس

1003
01:08:32,089 --> 01:08:34,649
شما به آنها زنگ بزنید او انجام نخواهد داد
وقتی من اینجا هستم هر چیز بدی است

1004
01:08:34,649 --> 01:08:37,169
بابا فقط داره میره
و به پارک ساید زنگ بزن، مامان.

1005
01:08:37,169 --> 01:08:40,489
به آنها بگویید ما ...
احتمالا کمی دیر شده

1006
01:08:40,489 --> 01:08:42,289
اوه، خوب، اجازه نده من تو را نگه دارم.

1007
01:08:42,289 --> 01:08:45,129
سوار شو من اینجا هستم.

1008
01:08:45,129 --> 01:08:48,849
تو روی پشت بام نشسته ای!
من می دانم و احساس خیلی بهتری دارم.

1009
01:08:48,849 --> 01:08:51,049
اما خطرناکه عزیزم

1010
01:08:51,049 --> 01:08:53,369
یعنی تو حتی نیستی
نگه داشتن هر چیزی

1011
01:08:53,369 --> 01:08:55,169
ممکن است زمین بخوری و گردنت بشکنی.

1012
01:08:55,169 --> 01:08:58,609
فکر می کنم باید اجازه می دادم
همه چیز بالای سرم می آید

1013
01:08:58,609 --> 01:09:03,609
اینجا هوا بیشتر است شما می توانید
تمام پرندگانی را که از کنارشان پرواز می کنند را ببین

1014
01:09:03,609 --> 01:09:07,489
دوست داشتنی است! او آن را از دست داده است.
باید با دکتر تماس بگیری

1015
01:09:07,489 --> 01:09:10,289
من اینجا می مانم، جدی. انجامش بده

1016
01:09:12,849 --> 01:09:15,609
تو فقط اونجا بمون عشق
من یک دقیقه دیگر برمی گردم.

1017
01:09:15,609 --> 01:09:19,609
من هیچ جا نمی روم. به صحبت کردن با او ادامه دهید. 
صدایم را می شنوی؟ شنیدم چی گفتی بابا

1018
01:09:25,089 --> 01:09:28,409
همسایگان هندی ما
مویرا رو سوار تاکسی کن او رفته است.

1019
01:09:28,409 --> 01:09:30,169
عالیه

1020
01:09:32,249 --> 01:09:36,489
مامان، همه اش تقصیر من است، این است.

1021
01:09:36,489 --> 01:09:40,849
من نباید استرالیا را به وجود می آوردم
به روشی که من کردم اوه، نه.

1022
01:09:40,849 --> 01:09:44,169
خیلی ساده است، مارک.

1023
01:09:44,169 --> 01:09:46,129
مشکل این است،

1024
01:09:46,129 --> 01:09:50,249
من تمام عشق را دادم
من برای دیوانگی به تو داشتم.

1025
01:09:50,249 --> 01:09:53,409
و حالا که داری میری خب...

1026
01:09:53,409 --> 01:09:56,489
نمیدونم دیگه کی رو دوست داشته باشم

1027
01:09:56,489 --> 01:10:00,449
تو هیچ معنایی نداری مامان

1028
01:10:00,449 --> 01:10:03,809
تو نمی تونی منو اونجوری که دوست داری دوست داشته باشی
او را دوست داشت. یعنی او بود...

1029
01:10:03,809 --> 01:10:06,689
نه، می دانم. میدونم فرق داره

1030
01:10:06,689 --> 01:10:12,929
این یک عشق پرشور بود و
عشق ما فقط یک عشق مادرانه است.

1031
01:10:14,449 --> 01:10:16,289
اما می دانید،

1032
01:10:16,289 --> 01:10:19,569
قدرت از
احساس همان است

1033
01:10:22,009 --> 01:10:24,609
او روی سقف خونین است.
"یعنی بیرون، قربان؟"

1034
01:10:24,609 --> 01:10:28,289
بله، در واقع منظورم بالای آن است
سقف، چسبیده به دودکش،

1035
01:10:28,289 --> 01:10:31,769
در حال پریدن هر ثانیه،
بنابراین شما به من بگویید که به کدام خدمات نیاز دارم.

1036
01:10:31,769 --> 01:10:33,609
آیا آن هلال لچمر است؟

1037
01:10:33,609 --> 01:10:36,369
درست است،
هلال لچمر، شماره 48.

1038
01:10:36,369 --> 01:10:37,889
تا جایی که می توانید سریع.

1039
01:10:40,289 --> 01:10:42,329
تلفن زنگ می زند

1040
01:10:47,169 --> 01:10:49,489
چی؟ "سلام، این جو است.

1041
01:10:49,489 --> 01:10:53,529
آیا مارک آنجاست؟ او کمی است
در لحظه گره خورده، عشق.

1042
01:10:53,529 --> 01:10:55,889
خوب، فقط اگر او فراموش شود،

1043
01:10:55,889 --> 01:10:59,649
مراسم عروسی ما نزدیک است 
شروع کنید و من 50 مهمان دارم که در حال آماده شدن هستند،

1044
01:10:59,649 --> 01:11:03,409
و کارکنان هتل در تعجب هستند
چه اتفاقی در حال رخ دادن است

1045
01:11:03,409 --> 01:11:06,849
من او را به تلفن می رسانم.

1046
01:11:06,849 --> 01:11:09,929
سلام؟ آیا می دانید،

1047
01:11:09,929 --> 01:11:13,929
می توانید کلتون وود را ببینید
شفت معدن از اینجا

1048
01:11:13,929 --> 01:11:16,049
اوه، فردا می چرخد.

1049
01:11:16,049 --> 01:11:17,569
واقعا؟

1050
01:11:19,969 --> 01:11:22,049
داری منو میترسونی مامان

1051
01:11:24,329 --> 01:11:27,169
منظورم این نیست، عشق.

1052
01:11:27,169 --> 01:11:28,689
قراره چیکار کنی؟

1053
01:11:34,569 --> 01:11:36,089
من نمی دانم.

1054
01:11:40,449 --> 01:11:42,769
من هنوز به آن فکر نکرده ام

1055
01:11:44,729 --> 01:11:46,569
تلفن، مارک

1056
01:11:46,569 --> 01:11:48,609
جو در تلفن است.

1057
01:11:48,609 --> 01:11:52,129
مارک، صدایم را شنیدی؟ دارم تلاش میکنم
تا مادرم را از پشت بام پایین بیاورم!

1058
01:11:52,129 --> 01:11:54,649
الان یه همسر داری که باید بهش فکر کنی

1059
01:11:54,649 --> 01:11:56,889
بیا

1060
01:12:00,009 --> 01:12:02,849
من فقط می روم
برو با جو صحبت کن مامان

1061
01:12:02,849 --> 01:12:04,489
من دو دقیقه نیستم

1062
01:12:04,489 --> 01:12:06,529
او از خود خواهد پرسید که چه خبر است.

1063
01:12:10,369 --> 01:12:11,929
ادامه بده!

1064
01:12:21,529 --> 01:12:23,089
بتی، عشق،

1065
01:12:23,089 --> 01:12:26,089
موضوع هر چه هست

1066
01:12:26,089 --> 01:12:31,049
من هستم، بتی؟ آیا من شما را
که ناراضی؟ چون اگه انجام بدم...

1067
01:12:31,049 --> 01:12:36,049
آیا می دانید، در همسایگی اما یکی دارند
یک هنرستان در پشت قرار داده بود.

1068
01:12:36,049 --> 01:12:38,729
خیر

1069
01:12:38,729 --> 01:12:41,209
ما می توانستیم یک
اگر بخواهید هنرستان

1070
01:12:44,889 --> 01:12:46,569
من اینجا یک طناب دارم، عشق.

1071
01:12:46,569 --> 01:12:49,889
اگر آن را به سوی تو پرتاب کنم،
آیا سعی می کنی آن را بگیری؟

1072
01:12:51,609 --> 01:12:52,769
در اولین فرصت به آنجا خواهم رسید.

1073
01:12:52,769 --> 01:12:55,129
حداکثر 20 دقیقه. 20 دقیقه؟!

1074
01:12:55,129 --> 01:12:57,129
باشه، تو تقریبا
پرده گوشم ترکید

1075
01:12:57,129 --> 01:13:01,729
جون مامانم داره عصبی میشه 
من نمی توانم او را بر روی بام خاکی رها کنم.

1076
01:13:01,729 --> 01:13:05,129
رک بگویم، می دانید، من نمی دانم
اهمیت بده چه بلایی سر مادرت میاد

1077
01:13:05,129 --> 01:13:06,809
او از عروسی ما خارج شد.

1078
01:13:06,809 --> 01:13:09,849
نه از روی عمد
بله، از عمد، مارک!

1079
01:13:09,849 --> 01:13:11,809
اون داره بیانیه میده

1080
01:13:11,809 --> 01:13:14,649
پدر و مادر من هزینه کرده اند
ثروت مطلق در این عروسی

1081
01:13:14,649 --> 01:13:19,049
میدونی چیه من نمیتونستم پرواز کنم 
لعنت به پدرت چقدر خرج عروسی کرد

1082
01:13:19,049 --> 01:13:21,329
مادرم نزدیک است
از سقف خونین پرید!

1083
01:13:22,929 --> 01:13:27,489
کمکم کن بتی، من دارم بهترین تلاشمو میکنم.

1084
01:13:27,489 --> 01:13:30,129
با من حرف بزن عشق

1085
01:13:30,129 --> 01:13:35,009
من آن را درک نمی کنم. ما داریم
هر چیزی که می توانستیم بخواهیم

1086
01:13:35,009 --> 01:13:38,889
یک خانه خوب، تقریباً هزینه شده است.

1087
01:13:38,889 --> 01:13:41,449
مبلمان خوب، یک ماشین.

1088
01:13:41,449 --> 01:13:43,489
آنها فقط چیزهایی هستند.

1089
01:13:45,289 --> 01:13:47,329
باشه خب...

1090
01:13:51,929 --> 01:13:59,169
ما می توانیم خانه را بفروشیم،
ارزان تر بخر

1091
01:13:59,169 --> 01:14:03,769
و حالا من بیکار شده ام، 
ما می توانیم یکی از آن ون های کمپر را تهیه کنیم ...

1092
01:14:03,769 --> 01:14:06,529
من یک زن پرشور هستم!

1093
01:14:08,289 --> 01:14:12,289
من به یک مرد پرشور نیاز داشتم!

1094
01:14:12,289 --> 01:14:14,649
من می توانم پرشور باشم.

1095
01:14:14,649 --> 01:14:16,809
تو حتی نمیدونی من کی هستم

1096
01:14:16,809 --> 01:14:20,929
البته میدونم کی هستی من دارم
30 سال با شما ازدواج کردم

1097
01:14:20,929 --> 01:14:25,529
تو میتوانی 130 سال با من ازدواج کنی 
و تو هنوز نفهمیدی من کی بودم

1098
01:14:25,529 --> 01:14:27,129
شما آن را در خود ندارید.

1099
01:14:27,129 --> 01:14:29,689
تو هرگز حتی به من نمی گویی که خوب است.

1100
01:14:31,489 --> 01:14:33,849
می دانم که با کلمات خوب نیستم،
اما...

1101
01:14:33,849 --> 01:14:36,289
تو حتی با من حرف نمیزنی

1102
01:14:36,289 --> 01:14:39,689
شما فقط بنشینید روبرو
تلویزیون، در حال خواندن مقاله شما

1103
01:14:39,689 --> 01:14:43,049
انگار من وجود ندارم

1104
01:14:43,049 --> 01:14:45,169
من خسته ام

1105
01:14:45,169 --> 01:14:48,849
من تمام روز سر کار بودم،
و من فقط می خواهم آرام شوم

1106
01:14:48,849 --> 01:14:51,209
حرف زدن با من چه سخت است؟

1107
01:14:51,209 --> 01:14:53,129
من بهترین تلاشم را کردم، بتی.

1108
01:14:53,129 --> 01:14:54,609
غذا را روی میز گذاشته ام

1109
01:14:54,609 --> 01:14:57,649
و سقفی بالای سرمان نگه داشت
سر تمام زندگی زناشویی ما

1110
01:14:57,649 --> 01:15:00,169
چرا اینقدر احساس تنهایی کردم؟

1111
01:15:01,689 --> 01:15:04,289
انگار با من ازدواج کردی
و همین بود

1112
01:15:06,489 --> 01:15:10,609
نه دیگه با من حرف بزنی نه دیگه
من را بیرون بیاور، دیگر مرا عاشقانه نکن،

1113
01:15:10,609 --> 01:15:12,969
دیگر به من نگو
که دوستم داشتی

1114
01:15:12,969 --> 01:15:17,769
این بود...تو اجازه دادی چی
ما مرده بودیم، دونالد.

1115
01:15:17,769 --> 01:15:20,209
آژیر در همان نزدیکی ناله می کند

1116
01:15:22,769 --> 01:15:25,049
ای خدا،
امیدوارم اینجا نیایند؟

1117
01:15:25,049 --> 01:15:29,409
من اینطور فکر نمی کنم، عشق،
مگر اینکه همسایه ها زنگ زده باشند.

1118
01:15:29,409 --> 01:15:31,929
اگر بیایند و تلاش کنند و
منو پایین بیار، می پرم

1119
01:15:31,929 --> 01:15:35,649
نه، نکن!
بتی، فقط آرام باش لطفا

1120
01:15:35,649 --> 01:15:38,929
هیچ کس قرار نیست انجام دهد
هر چیزی که شما نمی خواهید

1121
01:15:38,929 --> 01:15:42,969
اگر فقط این طناب را به دور ببندی
دودکش را نگه دارید...

1122
01:15:42,969 --> 01:15:45,649
من پذیرش را به تعویق انداختم
تا نیم ساعت یا بیشتر...

1123
01:15:45,649 --> 01:15:48,169
برگرد اون پایین و صبر کن
برای آنها، و به آنها بگویید

1124
01:15:48,169 --> 01:15:50,889
برای خاموش کردن آژیرهای خونین،
یا قراره بپره

1125
01:15:50,889 --> 01:15:53,329
لعنتی! چیزی میدونی؟

1126
01:15:54,849 --> 01:15:58,569
بخشی از وجودم واقعا نگاه می کرد
به زودی مارک ما ازدواج کند.

1127
01:15:58,569 --> 01:16:05,369
اگر حقیقت را گفته شود، کمی
فکر کردم الان وقت ماست

1128
01:16:05,369 --> 01:16:06,929
مال من و تو

1129
01:16:12,489 --> 01:16:14,129
من احساس بی‌حوصلگی می‌کنم.

1130
01:16:17,449 --> 01:16:19,689
من چیزی برای زندگی ندارم

1131
01:16:19,689 --> 01:16:22,049
اینو نگو عشق

1132
01:16:23,649 --> 01:16:26,449
من می خواهم با او باشم.

1133
01:16:26,449 --> 01:16:28,449
تو نمیتونی باشی عشق

1134
01:16:28,449 --> 01:16:30,169
او باید زندگی خود را داشته باشد.

1135
01:16:30,169 --> 01:16:32,169
منظورم مارک نیست.

1136
01:16:38,809 --> 01:16:42,249
من رابطه داشتم، دونالد،

1137
01:16:42,249 --> 01:16:43,849
سال پیش،

1138
01:16:43,849 --> 01:16:47,049
زمانی که ما در تراس رجینالد زندگی می کردیم.

1139
01:16:48,929 --> 01:16:52,169
با پسر لهستانی
که در زیر زندگی می کردند؟

1140
01:16:54,489 --> 01:16:56,609
اون بهت گفت؟ مویرا؟

1141
01:16:56,609 --> 01:17:00,809
او اینجا بوده است.
نه اون به من نگفت

1142
01:17:00,809 --> 01:17:02,849
کسی به من نگفت

1143
01:17:02,849 --> 01:17:06,049
آنها مجبور نبودند.

1144
01:17:06,049 --> 01:17:08,569
هیچوقت نمیتونی دروغ بگی

1145
01:17:11,049 --> 01:17:13,209
دو و دو را کنار هم گذاشتم.

1146
01:17:21,809 --> 01:17:26,249
چرا...چرا امتحان نکردی
و آن را متوقف کنید، پس؟

1147
01:17:26,249 --> 01:17:28,489
چرا جمع بندی در مورد آن انجام ندادید؟

1148
01:17:28,489 --> 01:17:31,489
چون باید داشته باشی
او را انتخاب کرد، به همین دلیل است.

1149
01:17:33,089 --> 01:17:36,969
میدونستم از من رفتی

1150
01:17:36,969 --> 01:17:41,929
اما فکر کردم اگر فقط آویزان شوم
در آنجا بود و دهنم را بست،

1151
01:17:41,929 --> 01:17:44,529
شما ممکن است
فقط او را برای آنچه که بود ببینید.

1152
01:17:47,529 --> 01:17:49,569
برای همین خیلی سریع حرکت کردیم.

1153
01:17:51,329 --> 01:17:54,569
در نهایت قرض گرفتم
پول برای سپرده

1154
01:17:56,729 --> 01:17:59,169
و من این خانه را انتخاب کردم،

1155
01:17:59,169 --> 01:18:03,769
چون میدونستم تو رو میبرد
دو اتوبوس برای دیدن او،

1156
01:18:03,769 --> 01:18:05,569
و دو اتوبوس برگشت.

1157
01:18:10,409 --> 01:18:15,329
او یک فاحشه و یک قمارباز بود
برای بوت کردن همه جا بدهکار بود.

1158
01:18:15,329 --> 01:18:17,249
من در مورد آن می دانستم.

1159
01:18:17,249 --> 01:18:20,289
او از دیگران پول درآورد
بدبختی مردم، بتی

1160
01:18:20,289 --> 01:18:22,329
یهودیان به لهستان بازگشتند.

1161
01:18:22,329 --> 01:18:23,489
نه، این درست نیست.

1162
01:18:23,489 --> 01:18:26,569
هست! پیرمرد سلیمان
او به من گفت در آپارتمان پنج.

1163
01:18:26,569 --> 01:18:29,729
نه، نه، اشتباه متوجه شد.

1164
01:18:29,729 --> 01:18:33,689
او فقط یک بچه بود. پرسیدند
او برود و جواهرات خود را بیاورد

1165
01:18:33,689 --> 01:18:36,329
و پول آنها از خانه هایشان،

1166
01:18:36,329 --> 01:18:41,649
و وقتی برگشت، آنها بودند
به اردوگاه کار اجباری برده شد.

1167
01:18:41,649 --> 01:18:48,489
و شما او را باور کردید؟ او یک بود
زن زن، بتی. او یک دروغگو بود.

1168
01:18:48,489 --> 01:18:51,809
او به من دروغ نمی گوید. او مرا دوست داشت.

1169
01:18:51,809 --> 01:18:54,569
دوستت داشتم!

1170
01:18:54,569 --> 01:18:57,289
من هنوز دارم،

1171
01:18:57,289 --> 01:18:59,969
حتی بیشتر از اون موقع

1172
01:19:02,169 --> 01:19:05,729
نزدیک بود منو بکشه
دانستن تو با او

1173
01:19:17,569 --> 01:19:19,729
اوه، دونالد، من خیلی متاسفم.

1174
01:19:26,369 --> 01:19:28,249
آژیرها روشن می شوند

1175
01:19:35,809 --> 01:19:38,049
کجا بودی لعنتی؟
ما مسیر را اشتباه گرفتیم.

1176
01:19:38,049 --> 01:19:41,809
آژیرهای خود را خاموش کنید! این ما نیستیم،
پسر، آمبولانس است. و شما هستید؟

1177
01:19:41,809 --> 01:19:43,809
مارک استیونسون، من پسر مادرم هستم.

1178
01:19:43,809 --> 01:19:46,209
آیا خود را می چرخانید
آژیر خاموش، لطفا!؟

1179
01:19:46,209 --> 01:19:50,449
ما یک نردبان آن بالا می گیریم... نه، اوست 
تهدید به پریدن در صورت تلاش برای پایین آوردن او.

1180
01:19:50,449 --> 01:19:53,009
آیا او تا به حال کاری انجام داده است
قبلا اینجوری؟ هرگز.

1181
01:19:53,009 --> 01:19:55,049
من هستم مامان، او در حالت عادی عادی است.

1182
01:19:55,049 --> 01:19:57,569
سابقه بیماری روانی ندارید؟

1183
01:19:57,569 --> 01:20:00,929
نه واقعا نه او روشن است
چند قرص برای افسردگی

1184
01:20:00,929 --> 01:20:03,129
این یک مقدار بوده است
روز سخت برای او

1185
01:20:03,129 --> 01:20:07,649
به نظر می رسد چند بازدیدکننده دارید. ببخشید مارک 
من تمام تلاشم را کردم. نمی توانستم جلوی او را بگیرم. به خاطر خدا

1186
01:20:07,649 --> 01:20:11,529
من وارد آن جشن عروسی نمی شوم 
بدون تو بهتره بیای پایین

1187
01:20:11,529 --> 01:20:14,009
تو دخترم را در اختیار داشتی
اشک در روز عروسی اش!

1188
01:20:14,009 --> 01:20:18,449
خفه شو دارم باهاش ​​حرف میزنم! اوه،
خدای من، او واقعاً روی پشت بام است!

1189
01:20:18,449 --> 01:20:20,649
آتش نشان:
اسم مادرت چیه پسر؟

1190
01:20:20,649 --> 01:20:24,649
اگر من با شما صحبت کنم کمک می کند؟
مادر؟ نه...نمیدونم...بتی.

1191
01:20:24,649 --> 01:20:26,689
همه به یکباره صحبت می کنند
آیا همه شما فقط ساکت خواهید شد؟

1192
01:20:26,689 --> 01:20:30,769
احساس میکنم مغزم داره می ترکه 
از سر من بیرون! بتی، صدای من را می شنوی؟

1193
01:20:30,769 --> 01:20:34,489
بذار باهاش ​​حرف بزنم
من افسر آتش نشانی باب لیور هستم.

1194
01:20:34,489 --> 01:20:36,529
قراره بگیریم
یک گهواره و بیا

1195
01:20:36,529 --> 01:20:39,969
و کمی با شما چت کنیم اگر
همه چیز درست است، بتی؟ من می پرم!

1196
01:20:39,969 --> 01:20:42,289
هیچ کس هیچ کاری نخواهد کرد
فقط آرام باش

1197
01:20:43,769 --> 01:20:46,729
ببخشید اجازه بدید
آن را برای یک دقیقه داشته باشید

1198
01:20:46,729 --> 01:20:49,289
بتی!

1199
01:20:49,289 --> 01:20:55,169
من هستم، مارگارت. ببین من میرم
با شما به استرالیا پس انداز می کنیم!

1200
01:20:55,169 --> 01:20:58,529
ببین، ما قراره تحویل بدیم
میخک فردا برای بچه ها

1201
01:20:58,529 --> 01:21:01,489
که به سر کار برمی گردند،
و ما به تمام کمکی که می توانیم دریافت کنیم نیاز داریم.

1202
01:21:01,489 --> 01:21:04,529
اوه، کار احمقانه ای نکن،
بتی، ما همه تو را دوست داریم.

1203
01:21:04,529 --> 01:21:07,209
خب بهشون بگو برن پس

1204
01:21:07,209 --> 01:21:09,889
اگر بتوانی مرا به آنجا برسانی،
فکر کنم بتونم باهاش حرف بزنم

1205
01:21:09,889 --> 01:21:12,649
من نمی توانم، این خلاف سلامتی است
و ایمنی مارک، نکن

1206
01:21:12,649 --> 01:21:15,049
جو، من باید کاری انجام دهم.
اجازه میدی امتحان کنم؟

1207
01:21:15,049 --> 01:21:17,729
بند یا بند را می پوشم
کلاه ایمنی، هر چه شما بخواهید

1208
01:21:17,729 --> 01:21:19,249
تو منو به دردسر بزرگی می کشی

1209
01:21:19,249 --> 01:21:21,689
برای گریه با صدای بلند...
گوش کن، باب، اینطور است؟

1210
01:21:21,689 --> 01:21:25,649
من واقعاً بسیار ناامید هستم.

1211
01:21:27,089 --> 01:21:30,169
اگر مال شما بود چه احساسی داشتید
مامان؟ من چند تا قوطی را باز می کنم

1212
01:21:30,169 --> 01:21:32,329
و یک صندلی را بالا بکش، اما
بیا اونجا نرویم، نه؟

1213
01:21:35,409 --> 01:21:37,849
متشکرم.
اشکالی نداره مامان ما داریم میایم

1214
01:21:40,209 --> 01:21:43,769
من نمی دانم همه آنها آنجا چه کار می کنند.
آنها باید در عروسی باشند.

1215
01:21:43,769 --> 01:21:46,329
آنها نگران تو هستند، عشق.

1216
01:21:46,329 --> 01:21:48,449
من نگرانم، همه ما نگران هستیم.

1217
01:21:48,449 --> 01:21:50,809
مارک ما الان چیکار میکنه؟

1218
01:21:50,809 --> 01:21:55,769
من نمی دانم.
وقتی به پایین نگاه می کنم گیج می شوم.

1219
01:21:55,769 --> 01:21:57,969
انتهای دیگر را به دور وسط خود گره بزنید.

1220
01:21:57,969 --> 01:22:01,729
ادامه بده ادامه بده
راست، راست بر چپ

1221
01:22:03,249 --> 01:22:07,929
بتی، وقتی آن را به وسط خود گره زدی، 
تو دستت را دراز می کنی و این جارو را می گیری.

1222
01:22:07,929 --> 01:22:10,569
چرا جارو داره؟
بابا جارو رو بذار پایین

1223
01:22:10,569 --> 01:22:12,729
بیا عشق

1224
01:22:12,729 --> 01:22:14,969
بتی، می توانی آن را بگیری؟ بیا

1225
01:22:14,969 --> 01:22:16,209
اوه، خدای من!

1226
01:22:16,209 --> 01:22:21,209
اوه، خونین... مهم نیست،
فقط صبر کن دارم میام بالا

1227
01:22:22,889 --> 01:22:25,129
صداها در زیر ادامه دارند

1228
01:22:25,129 --> 01:22:27,889
من نگرانم، مارک! بله،
من می دانم که شما نگران هستید، جو!

1229
01:22:31,809 --> 01:22:35,049
بابا من دارم چکار می کنم؟
دونالد؟

1230
01:22:35,049 --> 01:22:37,329
آقای استیونسون؟ اگه تونستی بمونی

1231
01:22:37,329 --> 01:22:41,609
دقیقاً جایی که شما هستید تا زمانی که بتوانیم
گهواره ای برایت بگیرم، خب؟

1232
01:22:41,609 --> 01:22:46,129
چیکار میکنی؟ آقای استیونسون،
لطفا به داخل نورگیر برگردید!

1233
01:22:48,369 --> 01:22:50,489
اوه، دونالد!

1234
01:22:50,489 --> 01:22:53,169
نمیتونی منو نزدیکتر کنی؟
ما تلاش می کنیم. فقط اونجا بمون

1235
01:22:53,169 --> 01:22:55,329
آقای استفنسون؟ در جایی که هستی صبر کن.

1236
01:22:55,329 --> 01:22:57,489
او چه می گوید؟

1237
01:22:57,489 --> 01:23:00,049
باید نزدیک تر باشی
قراره نزدیکتر بشیم

1238
01:23:00,049 --> 01:23:02,689
دونالد! اوه، دونالد!

1239
01:23:06,809 --> 01:23:08,529
"درسته، جفت شما!

1240
01:23:08,529 --> 01:23:14,369
یک اینچ خون آلود حرکت نکنید! فکر نمی کنم داشته باشم
در این مورد حرف زیادی زد

1241
01:23:14,369 --> 01:23:16,529
حالت خوبه دونالد؟

1242
01:23:16,529 --> 01:23:18,169
هرگز بهتر نیست.

1243
01:23:18,169 --> 01:23:22,169
گفتم باید می گذاشتی
چند کف لاستیکی روی آنها کفش.

1244
01:23:22,169 --> 01:23:24,569
نترس، باشه؟
خیلی زود با شما خواهیم بود!

1245
01:23:24,569 --> 01:23:26,889
چرا چیزها را نگه می دارید؟

1246
01:23:26,889 --> 01:23:29,209
تو کمک خونی نیستی

1247
01:23:29,209 --> 01:23:30,889
ریک، انگشتت را بیرون بکش!

1248
01:23:30,889 --> 01:23:35,209
یک بار دیگر به آن بپرداز. من نمی توانم
گهواره را حرکت دهید گهواره گیر کرده

1249
01:23:35,209 --> 01:23:40,489
اوه، به آن نگاه می کنید!
چی؟ این یک بالون است.

1250
01:23:45,449 --> 01:23:47,169
او برای من آمده است.

1251
01:23:47,169 --> 01:23:49,569
آره درست میگی عزیزم

1252
01:23:49,569 --> 01:23:52,449
من نمی دانستم که آیا
آب و هوا نگه می دارد

1253
01:23:52,449 --> 01:23:55,649
داره پایین میاد تو
محوطه پارک ساید

1254
01:23:55,649 --> 01:23:58,409
من برای بعد از عروسی رزرو کردم.

1255
01:23:58,409 --> 01:24:00,329
شما آن را رزرو کردید؟

1256
01:24:01,849 --> 01:24:04,729
قرار بود سورپرایز باشه

1257
01:24:04,729 --> 01:24:06,529
من فکر کردم ممکن است شما را خوشحال کند.

1258
01:24:10,569 --> 01:24:13,369
من آن را باور نمی کنم.

1259
01:24:13,369 --> 01:24:17,369
من باور نمی کنم شما انجام دهید
برای من همچین چیزی

1260
01:24:17,369 --> 01:24:20,249
خوب، این کاملاً برای شما نبود.

1261
01:24:20,249 --> 01:24:24,289
فکر کردم اگر قرار است پرواز کنم
به آن سوی دنیا،

1262
01:24:24,289 --> 01:24:26,529
من باید کمی دریافت کنم
از تمرین در ابتدا

1263
01:24:26,529 --> 01:24:28,489
اوه، دونالد!

1264
01:24:30,489 --> 01:24:32,609
دونالد منظورت همینه؟

1265
01:24:32,609 --> 01:24:34,129
من انجام می دهم.

1266
01:24:35,809 --> 01:24:42,809
می دانم که بهترین شوهر نبودم، 
بتی، اما... من سعی می کنم راهم را عوض کنم.

1267
01:24:44,329 --> 01:24:46,209
من می روم طناب را پرت می کنم، دونالد.

1268
01:24:46,209 --> 01:24:48,849
نه!
نه، عشق، تو آن را نگه دار، لطفا.

1269
01:24:48,849 --> 01:24:52,409
اگر اتفاقی برای شما افتاد،
به هر حال من نمی خواهم زندگی کنم.

1270
01:24:52,409 --> 01:24:53,569
اینو نگو

1271
01:24:53,569 --> 01:24:55,489
این درست است.

1272
01:24:55,489 --> 01:24:57,489
تو زندگی منی، بتی.

1273
01:24:57,489 --> 01:25:00,329
شما و مارک، همیشه بوده اید.

1274
01:25:02,129 --> 01:25:04,449
غرفه های موتور آتش نشانی
دستی را امتحان کنید!

1275
01:25:04,449 --> 01:25:09,129
مارک: هر کاری را امتحان کنید!
من این طناب را می اندازم.

1276
01:25:09,129 --> 01:25:12,369
آیا می توانید آن را بگیرید؟

1277
01:25:12,369 --> 01:25:14,609
دونالد!

1278
01:25:17,569 --> 01:25:21,809
علامت گذاری کنید آن چیز را اینجا بیاور،
و پدرت را در آن بیاور!

1279
01:25:21,809 --> 01:25:24,649
من تمام تلاشم را می کنم!

1280
01:25:36,529 --> 01:25:38,929
وقتی برگردی پایین من میرم

1281
01:25:38,929 --> 01:25:42,489
اما بابا قول داده که بیاره
برای تعطیلات بیرون رفتی،

1282
01:25:42,489 --> 01:25:44,729
و شما می توانید بمانید
تا زمانی که دوست دارید

1283
01:25:44,729 --> 01:25:48,049
من نمی خواهم مارک را بگیرم
دور از شما، خانم استیونسون.

1284
01:25:48,049 --> 01:25:50,809
متاسفم که باعث ایجاد چنین صدایی شد.

1285
01:25:50,809 --> 01:25:56,129
نمیدونم چی به سرم اومد
مشکلی نیست الان احساس بهتری داری؟

1286
01:25:56,129 --> 01:25:58,049
من فکر می کنم اینطور است.

1287
01:25:58,049 --> 01:26:00,009
من خواهم بود. من باید باشم.

1288
01:26:00,009 --> 01:26:03,409
تا زمانی که من نداشته باشم
روزت را خراب کرد

1289
01:26:03,409 --> 01:26:06,769
یه چیزی میشه
به فرزندانمان بگوییم

1290
01:26:06,769 --> 01:26:08,649
آماده ای بتی؟

1291
01:26:09,849 --> 01:26:11,129
آره من آماده ام

1292
01:26:19,849 --> 01:26:23,529
دوستت دارم من هم شما را دوست دارم.

1293
01:26:29,089 --> 01:26:30,729
درسته بیا

1294
01:26:30,729 --> 01:26:33,009
در کریسمس یک ماه می رویم.

1295
01:26:33,009 --> 01:26:35,369
مطمئنی که هستی
باشه بتی؟

1296
01:26:35,369 --> 01:26:36,929
آره

1297
01:26:36,929 --> 01:26:38,689
احساس می کنم دارم خواب می بینم.

1298
01:26:38,689 --> 01:26:41,209
او هفته هاست که برنامه ریزی کرده است.

1299
01:26:41,209 --> 01:26:43,209
شماره را از مال خواست.

1300
01:26:43,209 --> 01:26:44,329
اینجا

1301
01:26:44,329 --> 01:26:46,089
تشویق جمعیت

1302
01:26:46,089 --> 01:26:48,329
خوش به حالت بابا

1303
01:26:48,329 --> 01:26:53,649
هی فردا باهات میام
به بچه ها میخک بده

1304
01:26:53,649 --> 01:26:55,409
ما ساعت پنج شما را می بریم.

1305
01:26:57,049 --> 01:26:58,569
مراقب پشتت باش!

1306
01:26:58,569 --> 01:27:01,289
برو عمو دونالد!

1307
01:27:02,809 --> 01:27:03,969
بیا اینجا

1308
01:27:03,969 --> 01:27:07,209
آیا این به اندازه کافی پرشور است
برای شما، آیا فکر می کنید؟

1309
01:27:07,209 --> 01:27:11,249
خوب، این یک شروع است.
کار خوب، عمو دونالد.

1310
01:27:19,209 --> 01:27:20,849
برو دختر

1311
01:27:20,849 --> 01:27:25,489
صبر کنید تا از ابرها بگذرید و وارد شوید 
خورشید، و یکی از پاپ برای من. ممنون، عشق

1312
01:27:25,489 --> 01:27:27,809
آماده باش، آقای فربرن.

1313
01:27:27,809 --> 01:27:29,409
شعله بالون فوران می کند

1314
01:27:34,289 --> 01:27:36,249
آیا حال ما خوب است؟

1315
01:27:36,249 --> 01:27:37,929
بله، البته که هستیم.

1316
01:27:37,929 --> 01:27:40,329
میدونی چرخ نداره

1317
01:27:40,329 --> 01:27:42,729
وقتی می توانیم پرواز کنیم چه کسی به چرخ نیاز دارد؟

1318
01:27:45,209 --> 01:27:47,649
می بینمت سیدنی! دوستت دارم

1319
01:27:52,649 --> 01:27:58,209
همانطور که به چشمان دونالد نگاه کردم،
فهمیدم که ... او مرا دوست داشت.

1320
01:28:00,569 --> 01:28:06,089
جرم او نشان دادن آن نبود.

1321
01:28:06,089 --> 01:28:11,689
کریز پرشور بود و
او شوری را در من برانگیخت.

1322
01:28:11,689 --> 01:28:14,569
اما شاید این عشق نباشد.

1323
01:28:16,089 --> 01:28:20,449
"شاید عشق واقعی باشد،
همانطور که دونالد می گوید،

1324
01:28:20,449 --> 01:28:24,809
آویزان در آنجا،
وقتی میدونی مورد نظر نیستی

1325
01:28:24,809 --> 01:28:28,489
"آنجا بودن برای نیمه دیگرت،
هر چه باشد.

1326
01:28:28,489 --> 01:28:31,609
آنچه می دانم این است که

1327
01:28:31,609 --> 01:28:34,449
برای اولین بار پس از سالها،

1328
01:28:34,449 --> 01:28:37,329
من احساس می کنم نوری از
امید به آینده.

1329
01:28:37,329 --> 01:28:39,889


1330
01:28:39,889 --> 01:28:44,209

من تو را دوست خواهم داشت

1331
01:28:45,289 --> 01:28:50,009


1332
01:28:51,849 --> 01:28:55,849


1333
01:29:02,929 --> 01:29:05,969
زیرنویس توسط Red Bee Media Ltd

1334
01:29:05,969 --> 01:29:09,009
ایمیل subtitling@bbc.co.uk

1335
01:29:10,009 --> 01:29:20,009
دانلود شده از www.AllSubs.org